1 00:00:01,230 --> 00:00:10,030 Amsterdami õudusfilm 1988 inglise keel 2 00:00:17,517 --> 00:00:18,893 [HINGAVAT OHKE] 3 00:00:19,060 --> 00:00:21,395 [VEDELIK MULLIMINE] 4 00:00:24,732 --> 00:00:26,817 [SÜGAV HINGAMINE JÄTKUB] 5 00:01:37,513 --> 00:01:39,807 [SÜGAV HINGAMINE JÄTKUB] 6 00:02:42,870 --> 00:02:44,914 [MUUSIKA MÄNGIB RAADIOS] 7 00:02:50,002 --> 00:02:51,671 [HIINA KEEL RÄÄKEV MEES] 8 00:02:56,050 --> 00:02:58,260 [MÕLEMAD RÄÄGIvad HIINA KEEELT] 9 00:03:20,241 --> 00:03:22,243 [RASKE HINGAMINE] [VESI MULLUB] 10 00:03:37,550 --> 00:03:39,051 [MEHED NURISAVAD] 11 00:03:40,177 --> 00:03:42,304 [EI ERINEV VESTLUS] 12 00:03:46,267 --> 00:03:47,768 [MEES karjub] 13 00:04:02,992 --> 00:04:04,410 [NAINE KARJUB VÕÕRKEELES] 14 00:04:06,287 --> 00:04:07,288 [MEES] Tule, ole kena. 15 00:04:07,455 --> 00:04:10,082 Ma saadan ära osariikide jaoks hommikul. 16 00:04:13,794 --> 00:04:16,464 [NAINE] Pole enam raha, pole enam põõsast. 17 00:04:16,630 --> 00:04:18,632 Ja ärge paluge mul hollandi keelde minna. 18 00:04:52,249 --> 00:04:53,250 Ööseks tehtud? 19 00:04:54,668 --> 00:04:56,170 Lihtsalt sõida. 20 00:04:56,337 --> 00:04:58,057 Vean kihla, et te ei jõua ära oodata et jõuda oma voodisse. 21 00:04:58,214 --> 00:04:59,298 [NAERAB] 22 00:05:01,342 --> 00:05:02,384 Ma armastan blonde. 23 00:05:03,385 --> 00:05:04,887 Muidugi ma ei ole eriline. 24 00:05:05,054 --> 00:05:06,096 [NAERUTAB] 25 00:05:09,308 --> 00:05:11,435 Raha on vist palju kui sa oled naine. 26 00:05:12,478 --> 00:05:14,396 Aga mulle meeldib lihtsalt kindel olla. 27 00:05:15,523 --> 00:05:17,817 - Mis on suur idee? - Las ma näen oma raha. 28 00:05:17,983 --> 00:05:19,944 Sulle makstakse. Ma luban sulle. 29 00:05:20,110 --> 00:05:21,445 Jah, ma tean. 30 00:05:21,612 --> 00:05:24,615 Kuigi ma tahaksin pigem sisse maksta kaubandus, kui sa tead, mida ma mõtlen. 31 00:05:24,782 --> 00:05:27,451 Nagu sa ütlesid, on uneaeg. Mul on seks läbi. 32 00:05:27,618 --> 00:05:30,371 Hei, ma olen paha mees. Tule nüüd. 33 00:05:30,538 --> 00:05:31,539 [MEES GRUNTS] 34 00:05:32,540 --> 00:05:34,500 Sõida mind minu aadressile. 35 00:05:34,667 --> 00:05:35,668 [NAINE OIGAB] 36 00:05:35,835 --> 00:05:38,254 Minge alla ja töötage selle kallal. 37 00:05:38,420 --> 00:05:40,506 Ma saan hakkama kena ja kerge sinuga. 38 00:05:40,673 --> 00:05:43,926 Ma ei taha, et su lõhik oleks. 39 00:05:44,093 --> 00:05:45,219 Suudle oma suud... 40 00:05:45,386 --> 00:05:46,428 Oi! 41 00:05:49,974 --> 00:05:51,392 [GRUNTS] 42 00:05:53,018 --> 00:05:54,812 Haisev hoor! 43 00:06:10,870 --> 00:06:13,289 [SÜGAV HINGAMINE] 44 00:06:21,213 --> 00:06:22,798 Kas on kõik korras, preili? 45 00:06:22,965 --> 00:06:24,800 Jah. See on korras. 46 00:06:32,933 --> 00:06:35,352 [Sügav hingamine jätkub] 47 00:06:48,240 --> 00:06:49,742 [KARJAD] 48 00:06:55,414 --> 00:06:56,790 [GASPS] 49 00:07:05,007 --> 00:07:06,717 [HINGAVAT OHKE] 50 00:07:08,302 --> 00:07:09,845 [VEEPIRTSTSED] 51 00:07:18,604 --> 00:07:20,439 [SÜNTESAATORI MUUSIKA MÄNGIB] 52 00:08:00,938 --> 00:08:02,856 [NAINE] Tere tulemast Amsterdami. 53 00:08:03,023 --> 00:08:05,109 [KORDUB MITMES KEELES] 54 00:08:10,948 --> 00:08:12,908 Amsterdam on pealinn Hollandist, 55 00:08:13,075 --> 00:08:15,869 ja maailmakuulus oma paljude kanalite pärast. 56 00:08:16,036 --> 00:08:18,998 Seal on rohkem kui 165 kanalit, 57 00:08:19,164 --> 00:08:22,668 ja neil on kogupikkus rohkem kui 25 miili. 58 00:08:22,835 --> 00:08:24,378 Nad läbivad kogu linna, 59 00:08:24,545 --> 00:08:26,755 ja kaevati 17. sajandil 60 00:08:26,922 --> 00:08:28,924 kaupade veoks sadamast 61 00:08:29,091 --> 00:08:31,093 kaupmeeste ladudesse. 62 00:08:31,260 --> 00:08:34,471 Amsterdamis on 750 000 elanikke 63 00:08:34,638 --> 00:08:37,266 elab umbes 200 000 majas. 64 00:08:37,433 --> 00:08:40,310 Ja kõik need majad on ehitatud vaiadele. 65 00:08:40,477 --> 00:08:42,980 Amsterdam on umbkaudu üles ehitatud 100 000 hunnikut, 66 00:08:43,147 --> 00:08:46,066 nii et lahkelt ärge trampige oma jalgu kõvasti, või linn vajub põhja. 67 00:08:46,233 --> 00:08:48,485 [KÕIK NAERAVAD] 68 00:08:53,407 --> 00:08:54,408 [GASPS] 69 00:08:58,662 --> 00:09:01,373 [KÕIK KARJUD] 70 00:09:20,934 --> 00:09:22,311 [OHAKS] 71 00:09:27,858 --> 00:09:31,153 [PÕNEV MUUSIKA ESITUS] 72 00:10:03,894 --> 00:10:05,437 Ettevaatust. See on laetud. 73 00:10:05,604 --> 00:10:07,940 Isa, sa pead surema. 74 00:10:08,107 --> 00:10:10,901 See pole mänguasi, nii et pane see käest. 75 00:10:11,068 --> 00:10:12,194 Pauk! 76 00:10:15,030 --> 00:10:16,698 Pole suitsu, pole tuld. 77 00:10:18,408 --> 00:10:19,952 Tund vannis, 78 00:10:20,119 --> 00:10:21,870 rääkimata sellest, kui hilja sa jõudsid koju. 79 00:10:22,037 --> 00:10:24,373 Ma ütleks, et see on halb põhjus oma isa tulistada. 80 00:10:24,540 --> 00:10:27,417 Sa peaksid parem liikuma. Kell on veerand 9.00. 81 00:10:27,584 --> 00:10:29,503 Ma jään kooli hiljaks. 82 00:10:29,670 --> 00:10:31,088 Ja see kõik on minu süü. 83 00:10:31,255 --> 00:10:33,048 Sa pead mind sõidutama, mäletad? 84 00:10:33,215 --> 00:10:34,925 Nad varastasid eile mu ratta. 85 00:10:35,092 --> 00:10:37,177 Oh, jah, see on õige. 86 00:10:37,344 --> 00:10:38,762 Ja politsei ei tee midagi. 87 00:10:38,929 --> 00:10:40,681 Ainuüksi sel aastal kas sul on aimu 88 00:10:40,848 --> 00:10:43,058 kui palju kelmid varastasid? 89 00:10:43,225 --> 00:10:45,018 Pole aimugi. Kaks? 90 00:10:45,185 --> 00:10:46,270 [TELEFONILISED] Kolm? 91 00:10:47,813 --> 00:10:49,731 Tere Visseri elukoht. 92 00:10:49,898 --> 00:10:53,443 Ta on Jaanis. Ma eeldan, et ta masturbeerib. 93 00:10:53,610 --> 00:10:54,611 Jah. 94 00:10:54,778 --> 00:10:57,406 Eric, telefon sulle. 95 00:10:57,573 --> 00:10:59,032 See on peakorter. 96 00:11:04,621 --> 00:11:05,622 Jah? 97 00:11:06,999 --> 00:11:08,208 [LÜLITAB MUUSIKA VÄLJA] Jah. 98 00:11:10,419 --> 00:11:12,337 Jah, ilmselt on tema kasvatus. 99 00:11:14,173 --> 00:11:15,841 Igatahes, mis sul meeles on? 100 00:11:17,676 --> 00:11:19,094 Sillal? 101 00:11:20,804 --> 00:11:22,639 Jah, muidugi, ma olen teel. 102 00:11:24,057 --> 00:11:25,392 Minu ratas, kas nad leidsid selle? 103 00:11:25,559 --> 00:11:26,560 Ei, veel mitte. 104 00:11:26,727 --> 00:11:28,312 Loomulikult mitte. 105 00:11:28,478 --> 00:11:29,563 [LÜLITAB MUUSIKA SISSE] Valmis? 106 00:11:29,730 --> 00:11:30,814 Tunnike tagasi. 107 00:11:30,981 --> 00:11:32,107 - Kas sul on kõik raamatud? - Jah. 108 00:11:32,274 --> 00:11:33,901 Lihtsalt kiirusta, eks? 109 00:11:34,067 --> 00:11:35,319 Kas sa toitsid kassi...? 110 00:11:37,196 --> 00:11:38,614 Tere hommikust, Amsterdam. 111 00:11:46,496 --> 00:11:47,497 Aitäh, kenake. 112 00:11:47,664 --> 00:11:48,957 Sa oled värske laps. 113 00:12:01,053 --> 00:12:03,222 [RAADIODISTAJA RÄÄGIB HOLLANDI KEELES] 114 00:12:24,409 --> 00:12:26,787 [KELLAD KELLAVAD] 115 00:12:46,181 --> 00:12:47,391 Kurat. 116 00:12:59,111 --> 00:13:01,071 [KUULDAV] 117 00:13:10,038 --> 00:13:11,456 [GRUNTS] 118 00:13:16,712 --> 00:13:18,505 ma helistasin. Nad jõuavad iga hetk. 119 00:13:18,672 --> 00:13:19,840 Ja kook? 120 00:13:20,007 --> 00:13:21,341 Sa kasutasid liigset jõudu, 121 00:13:21,508 --> 00:13:22,968 ja sa rikkusid mu koogi ära. 122 00:13:23,135 --> 00:13:24,553 Kasutan ainult parimaid koostisosi. 123 00:13:24,720 --> 00:13:26,930 [[POLITSEI] SIREENID] 124 00:13:33,645 --> 00:13:35,147 Teie võtmed, söör. 125 00:13:35,314 --> 00:13:37,941 [AUTO SURVAD KUITSAVAD] 126 00:13:38,108 --> 00:13:40,652 [MEES] On aeg sa ilmusid kohale, sitapea! 127 00:13:41,820 --> 00:13:43,864 [MOOTOR KÄIVITAB] 128 00:13:57,377 --> 00:13:59,171 [EI ERINEV VESTLUS] 129 00:14:07,763 --> 00:14:09,806 Eric, ma arvasin, et peaksime alustama. 130 00:14:09,973 --> 00:14:13,435 Pidin pagari juures peatuma. Kas see on tema? 131 00:14:13,602 --> 00:14:15,479 Jah. Keha on verine segadus, kuigi. 132 00:14:15,645 --> 00:14:16,938 Ainult maniakk oleks võinud seda teha. 133 00:14:17,105 --> 00:14:19,066 - Identiteet? - Hooker. 134 00:14:19,232 --> 00:14:20,609 Potter kontrollib teda. 135 00:14:20,776 --> 00:14:22,253 Olen juba näinud fotograafidele. 136 00:14:22,277 --> 00:14:24,738 - Kas ta vägistati? - Ei, see ei paistnud välja. 137 00:14:24,905 --> 00:14:26,625 Mõrv toimus seal. Veri kõikjal. 138 00:14:26,740 --> 00:14:28,909 - Teda pussitati. - Ja riputas siit. 139 00:14:29,076 --> 00:14:30,786 Jah. Tagurpidi tema jalgade järgi. 140 00:14:30,952 --> 00:14:33,372 - Bowline sõlmes. - Hmm. Meremees? 141 00:14:33,538 --> 00:14:34,932 See on võimalik. Me kontrollime seda. 142 00:14:34,956 --> 00:14:35,957 Hea. 143 00:14:37,042 --> 00:14:38,043 Kas keegi näeb? 144 00:14:38,210 --> 00:14:39,878 Mitte, et me teaksime. 145 00:14:40,045 --> 00:14:43,090 Aga ma arvan, et ta tapeti, ütleme... 146 00:14:43,256 --> 00:14:46,051 vahemikus 2:00 kuni 6:00 hommikul. 147 00:14:46,218 --> 00:14:48,011 Nad lohistavad kanalit tõendite saamiseks. 148 00:14:48,178 --> 00:14:52,432 Milline vapustav huumorimeel meie maniakaalne tapja oli. 149 00:14:52,599 --> 00:14:53,767 Nagu reklaam. 150 00:14:53,934 --> 00:14:56,353 Eric, meil on tunnistaja. 151 00:14:56,520 --> 00:14:57,687 Mida ta nägi? 152 00:14:57,854 --> 00:15:00,857 Kas te ütleksite härrastele sinu lugu just sellisena, nagu me seda kuulsime? 153 00:15:01,024 --> 00:15:02,484 Mine edasi. 154 00:15:02,651 --> 00:15:03,985 See oli koletis. 155 00:15:04,152 --> 00:15:05,821 Koletis? 156 00:15:05,987 --> 00:15:07,489 Suur koletis. 157 00:15:07,656 --> 00:15:09,366 Suur, paks koletis. 158 00:15:09,533 --> 00:15:12,619 Ma läheksin hea meelega põrgusse kui see kuidagi teisiti oleks. 159 00:15:12,786 --> 00:15:13,912 See tuli veest välja. 160 00:15:14,079 --> 00:15:17,207 Veest välja? Kas sellel oli paat? 161 00:15:17,374 --> 00:15:18,750 Veest välja. 162 00:15:18,917 --> 00:15:20,544 Inimesed maksavad. Hooramine on patt. 163 00:15:22,462 --> 00:15:24,798 - Mis sa arvad? - Raske öelda. 164 00:15:24,965 --> 00:15:27,092 Vaevalt et ta on selline, nagu sa nimetaksid usaldusväärne tunnistaja. 165 00:15:27,259 --> 00:15:29,278 Jah, aga ta on ainuke meil hetkel on. 166 00:15:29,302 --> 00:15:30,782 Mis sa arvad ta räägib? 167 00:15:30,887 --> 00:15:34,099 Suur must koletis suurte küünistega? 168 00:15:34,266 --> 00:15:36,369 Ma ei tea, aga ma loodan, et sinu ämmal on alibi. 169 00:15:36,393 --> 00:15:38,520 - Jah. - Ootame lahkamist. 170 00:15:38,687 --> 00:15:40,814 - See on kõik, mida me praegu teha saame. - Hmm. 171 00:15:41,815 --> 00:15:43,543 Võib-olla uurimine toob midagi välja. 172 00:15:43,567 --> 00:15:45,193 Panin selle peale kaheksa meest. 173 00:15:45,360 --> 00:15:46,820 Loodame, sest praegu 174 00:15:46,987 --> 00:15:48,989 see ei paista välja edutamine on tegemisel. 175 00:15:55,996 --> 00:15:58,165 [KAUGAD [POLITSEI] SIREENID] 176 00:16:02,377 --> 00:16:03,962 Miks te olete kaks istud pimedas? 177 00:16:04,129 --> 00:16:07,466 Shh. Willy püüab ühendust saada tema surnud tädi. 178 00:16:07,632 --> 00:16:09,092 [ERIC] Oh, ta on jälle asja juures, eks? 179 00:16:10,510 --> 00:16:12,971 Arvasin, et ta on siin et aidata teid majapidamistöödes. 180 00:16:13,138 --> 00:16:15,307 Lõpeta lollitamine, isa. 181 00:16:15,474 --> 00:16:16,683 Sa räägid. 182 00:16:16,850 --> 00:16:18,268 Kas võtsid ühendust? 183 00:16:18,435 --> 00:16:20,645 Mu tädi tapeti jõel. 184 00:16:20,812 --> 00:16:23,523 Sõnade torm on nagu veevool. 185 00:16:23,690 --> 00:16:26,485 Ma ei valeta, ma ütlen teile. See saastab stratosfääri. 186 00:16:26,651 --> 00:16:28,403 Ja seal nad elavad. 187 00:16:28,570 --> 00:16:31,573 [ANNEKE] Ma arvan, et sa oled lihtsalt suur võlts, Willy. 188 00:16:31,740 --> 00:16:33,134 [ERIC] Kas ma saan nüüd tuled sisse lülitada? 189 00:16:33,158 --> 00:16:36,369 [ANNEKE] Olge ettevaatlik. Vaimud vihkan ka elektrit. 190 00:16:36,536 --> 00:16:38,038 Sa oled lihtsalt mu kingituse peale kade. 191 00:16:38,205 --> 00:16:39,956 ha! Mingi kingitus. 192 00:16:40,123 --> 00:16:41,166 Ei jää õhtusöögile? 193 00:16:41,333 --> 00:16:44,127 Ei, mu ema tegi makarone. Head ööd, härra Visser. 194 00:16:44,294 --> 00:16:46,213 Head ööd, Willy. Öelge oma tädile tere. 195 00:16:46,379 --> 00:16:48,423 ma teen. Kohtumiseni homme, Anneke. 196 00:16:48,590 --> 00:16:50,175 [ANNEKE] Mitte, kui ma sind esimesena näen. 197 00:16:52,177 --> 00:16:53,762 - Asjad koolis? - Hea küll. 198 00:16:53,929 --> 00:16:56,014 Kas ostsite maapähklivõid? 199 00:16:56,181 --> 00:16:58,934 - Ei. - Miks sa alati unustad? 200 00:16:59,100 --> 00:17:01,394 Miks sa ei tee sisseoste nüüdsest peale? 201 00:17:01,561 --> 00:17:03,104 Ka moosi pole. 202 00:17:03,271 --> 00:17:04,749 Kallis, neid on veel asju elus 203 00:17:04,773 --> 00:17:07,192 kui moos ja maapähklivõi. 204 00:17:07,359 --> 00:17:10,862 Jah, õunastruudel. Ja sa ei ostnud ka seda. 205 00:17:11,029 --> 00:17:12,364 Siin, kata meile laud, ah? 206 00:17:12,531 --> 00:17:15,408 - Mis on õhtusöögiks? - Ajud brokkolikastmes. 207 00:17:15,575 --> 00:17:16,910 Ma vihkan prantsuse kokkamist. 208 00:17:19,120 --> 00:17:21,873 [MEES] Üks, kaks, kolm, neli, viis, 209 00:17:22,040 --> 00:17:25,043 kuus, seitse, kaheksa, üheksa. 210 00:17:25,210 --> 00:17:26,211 Isegi kolm meetrit. 211 00:17:26,378 --> 00:17:29,339 Tund: 3:00. 212 00:17:29,506 --> 00:17:32,384 Isegi kolm meetrit. 213 00:17:40,225 --> 00:17:41,977 [PAADI SURV PUHUB] 214 00:17:55,615 --> 00:17:57,909 Mul on tunne me raiskame oma aega. 215 00:17:58,076 --> 00:17:59,476 Kas olete kindel, et see on õige koht? 216 00:17:59,619 --> 00:18:02,789 Me istume täpselt üle toru. 217 00:18:02,956 --> 00:18:04,708 Meil ei ole palju õnne. 218 00:18:04,874 --> 00:18:06,293 Kõik on puhas, vesi. 219 00:18:07,335 --> 00:18:09,879 Kas arvate, et nad teadsid olime tulemas? 220 00:18:10,046 --> 00:18:11,840 Isegi mitte turd ega kummi. 221 00:18:12,007 --> 00:18:14,843 Shh. Mitte nii kõvasti. Nad kuulevad meid. 222 00:18:15,010 --> 00:18:16,928 Vean kihla, et nad sulgesid tehase. 223 00:18:17,095 --> 00:18:18,388 Lahustid. 224 00:18:18,555 --> 00:18:20,223 Vean kihla, et enne õhtu lõppu, 225 00:18:20,390 --> 00:18:21,933 leiame kõik tõendid me vajame. 226 00:18:22,100 --> 00:18:26,271 Üks väike leke, ja meil on need naelutatud. 227 00:18:26,438 --> 00:18:28,732 Jah. Just seda Ma võtan ennast. 228 00:18:32,611 --> 00:18:34,779 Mida ma sulle ütlesin? Kiirusta. 229 00:18:37,073 --> 00:18:38,783 Kõigi kalade tapmine. 230 00:18:38,950 --> 00:18:39,951 Saime nad kätte. 231 00:18:41,286 --> 00:18:43,330 Kaks, kolm, neli, viis, kuus, 232 00:18:43,496 --> 00:18:45,290 seitse, kaheksa, üheksa. 233 00:18:45,457 --> 00:18:47,167 Tõmba. 234 00:18:47,334 --> 00:18:49,002 - Tõmmake see üles. - See on kinni. 235 00:18:49,169 --> 00:18:50,170 annan käe. 236 00:18:54,299 --> 00:18:56,259 Mis see võiks olla? 237 00:18:56,426 --> 00:18:57,427 Kemikaalid. 238 00:19:04,392 --> 00:19:05,727 Jeesus, vaata seda. 239 00:19:06,978 --> 00:19:08,218 Lähme siit kurat minema. 240 00:19:14,235 --> 00:19:16,905 Seal on midagi imelikku toimub. 241 00:19:17,072 --> 00:19:18,198 Tõmmake ankur sisse. 242 00:19:23,870 --> 00:19:25,497 Loodetavasti täitsid paagi nagu ma sulle ütlesin. 243 00:19:30,210 --> 00:19:31,211 Hendrick? 244 00:19:45,684 --> 00:19:48,687 [PÕNEV MUUSIKA MÄNGIB] 245 00:19:53,733 --> 00:19:54,734 [GASPS] 246 00:19:57,737 --> 00:19:58,738 Aah! 247 00:20:01,491 --> 00:20:03,076 [GASPS] 248 00:20:03,243 --> 00:20:04,403 [PÕNEV MUUSIKA JÄTKUB] 249 00:20:26,683 --> 00:20:27,892 [KÖHA] 250 00:20:30,562 --> 00:20:31,646 [HÖÖBIMINE] 251 00:20:33,231 --> 00:20:34,941 Hei! Hei! 252 00:20:39,320 --> 00:20:40,321 Hei! 253 00:20:47,370 --> 00:20:48,371 Miks te peatute? 254 00:20:48,538 --> 00:20:50,331 - Ma nägin meest. - Kus? 255 00:20:50,498 --> 00:20:52,000 Seal all veekogu ääres. 256 00:20:52,167 --> 00:20:53,710 - Ma ei näinud teda. - Noh, ma tegin. 257 00:20:59,507 --> 00:21:00,508 [OHAKS] 258 00:21:16,858 --> 00:21:18,777 Hei, hea samaarlane. 259 00:21:20,987 --> 00:21:22,572 Ta võitis selle. 260 00:21:22,739 --> 00:21:24,032 See umbrohukraam, mida me tassime 261 00:21:24,199 --> 00:21:25,617 hakkab sind tegema käitu naljakalt. 262 00:21:25,784 --> 00:21:28,203 Järgmisena näete inglid lendavad. 263 00:21:28,369 --> 00:21:29,996 Sul oli vist õigus, Luke. 264 00:21:37,003 --> 00:21:38,763 Tööline hommikuses vahetuses leidis paadi. 265 00:21:38,797 --> 00:21:40,507 Tehases mitte kedagi midagi nägid? 266 00:21:40,673 --> 00:21:42,735 Nad pidid eile õhtul sulgema hooldustöödeks. 267 00:21:42,759 --> 00:21:44,677 Kaks öövalvurit väitsid, et nad ei näinud midagi. 268 00:21:57,357 --> 00:21:58,358 Tere, Eric. 269 00:22:01,945 --> 00:22:03,865 - [KAAMERA SUURITE KLIKK] - Mida nad tegid? 270 00:22:03,905 --> 00:22:06,491 Ilmselt nad kogusid veeproovid. 271 00:22:06,658 --> 00:22:08,910 Nemad olidki need kes sattus proovidesse. 272 00:22:09,077 --> 00:22:10,912 Tapja. Kas arvate, et see on sama? 273 00:22:11,079 --> 00:22:12,622 - Sarimõrvar? - Jah. 274 00:22:12,789 --> 00:22:14,541 Tahaks enne lahkamist näha. 275 00:22:14,707 --> 00:22:16,835 Aga see on väga ebatõenäoline et neid oleks rohkem kui üks 276 00:22:17,001 --> 00:22:18,586 seda tüüpi tapjast. 277 00:22:18,753 --> 00:22:21,965 Ma hoiatasin sind, sõber. Anna mulle kaamera! 278 00:22:22,131 --> 00:22:23,776 - Sa ei taha kuulata... - Siin see on. 279 00:22:23,800 --> 00:22:25,986 [TURIST] Hei, võta rahulikult. Sa ei pea karmiks minema. 280 00:22:26,010 --> 00:22:27,971 Anna mulle see kaamera, tark mees. 281 00:22:28,137 --> 00:22:30,682 Hei, tule. Ära lõhu. 282 00:22:30,849 --> 00:22:33,560 Proovige uuesti ja ma raman et lääts su kurku alla. 283 00:22:33,726 --> 00:22:36,688 Vaata, kes see on. Hollandlane Sean Penn. 284 00:22:38,231 --> 00:22:39,732 Mulle ei meeldi, kui mind pildistatakse. 285 00:22:40,942 --> 00:22:41,943 Tere, Eric. 286 00:22:42,110 --> 00:22:43,903 John. 287 00:22:44,070 --> 00:22:45,071 See on pikk aeg. 288 00:22:45,238 --> 00:22:46,698 Kolmteist aastat, Eric. 289 00:22:46,865 --> 00:22:48,408 Oh, Eric, see on John van Meegeren 290 00:22:48,575 --> 00:22:49,576 jõepolitseist. 291 00:22:49,742 --> 00:22:51,202 Olen temaga kohtunud. 292 00:22:51,369 --> 00:22:53,204 Tule meid aitama? Sul on suur räpp. 293 00:22:53,371 --> 00:22:55,123 Nad arvasid, et sa võid abi vaja. 294 00:22:55,290 --> 00:22:57,667 Meil on hea jämedus veest välja. 295 00:22:57,834 --> 00:22:59,836 Tule siia. Vaata seda. 296 00:23:01,504 --> 00:23:02,839 Aastad pole sind muutnud. 297 00:23:03,006 --> 00:23:04,215 Sul on õigus. 298 00:23:04,382 --> 00:23:06,342 Sa oled ikka ilusam kui mina. 299 00:23:06,509 --> 00:23:08,136 Kas sa oled ikka veel minu peale vihane? 300 00:23:08,303 --> 00:23:10,305 See on valus, kui keegi jookseb oma tüdrukuga minema. 301 00:23:10,471 --> 00:23:11,931 Sain ka selle teada. 302 00:23:12,098 --> 00:23:14,058 Viinapuu ütles et ta su peale viskas. 303 00:23:14,225 --> 00:23:15,977 Jah, John, sa kuulsid õigesti. 304 00:23:16,144 --> 00:23:17,270 Inglise kunstnik. 305 00:23:17,437 --> 00:23:18,997 Nad elasid Londonis viimati kuulsin. 306 00:23:19,063 --> 00:23:20,148 Jättis mind tütre juurde. 307 00:23:20,315 --> 00:23:21,566 Ta külastab teda jõulude ajal. 308 00:23:21,733 --> 00:23:23,651 All on vesi mõlemad meie sillad. 309 00:23:23,818 --> 00:23:25,820 Aga ära tee seda enam. 310 00:23:25,987 --> 00:23:26,988 Ei mingit kavatsust. 311 00:23:28,323 --> 00:23:30,408 Kas teie poisid on juba midagi leidnud? 312 00:23:30,575 --> 00:23:32,243 Veel mitte. 313 00:23:32,410 --> 00:23:33,703 Kammime põhja. 314 00:23:33,870 --> 00:23:35,190 Kanal seal all on nii hägune 315 00:23:35,288 --> 00:23:36,623 see teeb otsimise keeruliseks. 316 00:23:36,789 --> 00:23:38,750 John! John! 317 00:23:38,917 --> 00:23:40,001 Neil on midagi. 318 00:23:47,967 --> 00:23:49,302 Mis see on? 319 00:23:49,469 --> 00:23:50,678 Sügavusmõõtur. 320 00:23:50,845 --> 00:23:52,764 Standardvarustus sukeldujale. 321 00:23:52,931 --> 00:23:54,283 [ERIC] Kas meil on tegemist sukeldujaga? 322 00:23:54,307 --> 00:23:56,267 Me ei saa seda öelda selles etapis. 323 00:23:56,434 --> 00:23:58,645 Ma tahan seda analüüsida. Tooge see laborisse. 324 00:23:58,811 --> 00:24:00,571 Ma tahan teada, kui kaua see on seal all olnud, 325 00:24:00,688 --> 00:24:02,008 - ja kust see tuleb. - Olgu. 326 00:24:02,941 --> 00:24:06,027 Psühhomõrvar Amsterdamis kuulsad kanalid. 327 00:24:06,194 --> 00:24:09,155 See ei parane meie hea maine. 328 00:24:09,322 --> 00:24:11,115 Ootan huviga päris suveks. 329 00:24:11,282 --> 00:24:12,951 [MEES] Sukelduja? Teooriana, 330 00:24:13,117 --> 00:24:15,662 kas see pole natuke ekstravagantne? 331 00:24:15,828 --> 00:24:17,497 Kui see pole koletis Loch Nessist, 332 00:24:17,664 --> 00:24:20,124 mulle tundub, et on meie hetkel kõige kindlam panus. 333 00:24:20,291 --> 00:24:21,685 Aga sul ei ole üksainus tunnistaja. 334 00:24:21,709 --> 00:24:23,127 Keegi pole midagi näinud ega kuulnud. 335 00:24:23,294 --> 00:24:25,463 See on õige. Kanalid on ideaalne koht 336 00:24:25,630 --> 00:24:26,881 millesse peitu pugeda. 337 00:24:27,048 --> 00:24:29,175 Võite käia kõikjal linnas inkognito. 338 00:24:29,342 --> 00:24:30,802 Mida sa arvad, John? 339 00:24:30,969 --> 00:24:33,262 Need kaks võeti eile õhtul täieliku üllatusena. 340 00:24:33,429 --> 00:24:35,765 Ja üllatunud, seda ei elaks keegi üle. 341 00:24:35,932 --> 00:24:36,933 See oli sukelduja. 342 00:24:37,100 --> 00:24:39,018 Mõni puuviljakook veidra hobiga. 343 00:24:39,185 --> 00:24:40,728 Aga sina, mees? Kas sul on piisavalt? 344 00:24:40,895 --> 00:24:41,938 Hetkel. 345 00:24:42,105 --> 00:24:43,147 Hoidke mind kursis. 346 00:24:43,314 --> 00:24:45,358 Ja kui sul midagi vaja on, andke teada. 347 00:24:45,525 --> 00:24:47,902 Usun, et olete kaks rivaali saab läbi. 348 00:24:49,737 --> 00:24:51,377 Siin on nimekiri kõigist registreeritud sukeldujad 349 00:24:51,489 --> 00:24:52,490 Hollandis. 350 00:24:52,657 --> 00:24:55,326 - Suurepärane. - See on 8000 kahtlusalust. 351 00:24:55,493 --> 00:24:56,869 Ja see hõlmab sind, mu poeg. 352 00:24:57,036 --> 00:24:58,371 Mul on alibi. 353 00:24:58,538 --> 00:25:01,207 Mul on siin taksojuhi oma avaldus. 354 00:25:01,374 --> 00:25:02,709 Ja mis on tema lugu? 355 00:25:02,875 --> 00:25:05,336 Ta võttis ta üles umbes 2:30, veerand 3:00. 356 00:25:05,503 --> 00:25:07,922 Ta ütles, et tegi seksuaalsed edusammud talle, 357 00:25:08,089 --> 00:25:10,425 ja ta ütles ei, ja viskas ta autost välja. 358 00:25:10,591 --> 00:25:11,718 See on läbi. 359 00:25:11,884 --> 00:25:13,261 Tõenäoliselt pani ta teda liigutama. 360 00:25:13,428 --> 00:25:15,304 Ülejäänud ööks vettpidav alibi. 361 00:25:15,471 --> 00:25:16,556 Vean kihla, et tal on. 362 00:25:16,723 --> 00:25:19,100 [TELEFONILISED] 363 00:25:20,226 --> 00:25:21,310 Tere? 364 00:25:21,477 --> 00:25:23,104 Jah. 365 00:25:23,271 --> 00:25:24,355 Tule, ütle mulle. 366 00:25:26,983 --> 00:25:27,984 Jah. 367 00:25:29,360 --> 00:25:31,487 Jah, ma pöördun teie poole. 368 00:25:31,654 --> 00:25:33,114 Väike tükk musta kummi leiti 369 00:25:33,281 --> 00:25:34,699 ühel ankruharul. 370 00:25:34,866 --> 00:25:35,867 Labor analüüsis seda. 371 00:25:36,034 --> 00:25:37,118 - Märgülikonnast? - Jah. 372 00:25:37,285 --> 00:25:38,578 Oleme õigel teel. 373 00:25:38,745 --> 00:25:40,580 - Kas Potter on sellele joonele jälitanud? - Mis rida? 374 00:25:40,747 --> 00:25:42,915 Köis, millega ta teda riputas üle kanali. 375 00:25:43,082 --> 00:25:44,625 Kõik tehased kontrollitakse, 376 00:25:44,792 --> 00:25:46,961 ja kõik kauplused ja muud müügikohad jälgitakse. 377 00:25:47,128 --> 00:25:48,463 Kui hea tunne see minus tekitab 378 00:25:48,629 --> 00:25:50,465 kõiki näha teenides oma autasu. 379 00:25:50,631 --> 00:25:51,716 On keskpäev. 380 00:25:51,883 --> 00:25:53,968 - Lõunasöök? - Palju punast liha. 381 00:25:56,095 --> 00:25:57,388 Kuusteist noahaava, 382 00:25:57,555 --> 00:26:00,141 millest vähemalt kaheksa olid saatuslikud. 383 00:26:00,308 --> 00:26:01,768 See oli sisemiselt selline jama 384 00:26:01,934 --> 00:26:04,437 et mõned organid olid peaaegu täielikult ümberasustatud. 385 00:26:05,438 --> 00:26:07,690 Murtud kael, kaks murtud ribi, 386 00:26:07,857 --> 00:26:09,984 killustunud nina luu, vesi kopsudes. 387 00:26:10,151 --> 00:26:12,236 Tema silmad olid juba kalatoit. 388 00:26:12,403 --> 00:26:14,072 Ma pole kunagi näinud midagi sarnast. 389 00:26:14,238 --> 00:26:16,282 Mõrvarelv? 390 00:26:16,449 --> 00:26:17,784 Terav nuga. 391 00:26:18,910 --> 00:26:21,662 Vaata. Siin on mõte. 392 00:26:21,829 --> 00:26:24,540 Rünnaku jõus see oli katki. 393 00:26:24,707 --> 00:26:25,958 Tõenäoliselt nikerdusnuga 394 00:26:26,125 --> 00:26:29,003 mille vahel on tera 20 ja 30 sentimeetrit. 395 00:26:29,170 --> 00:26:30,379 [ERIC] Kõhu sisu? 396 00:26:30,546 --> 00:26:32,381 Kurb tõsiasi, seal oli vein 397 00:26:32,548 --> 00:26:34,509 ja seedimata hamburger. 398 00:26:34,675 --> 00:26:36,219 Tippkvaliteediga veiseliha. 399 00:26:36,385 --> 00:26:38,763 Kas ta oli varem surnud ta viskas ta sisse, Sam? 400 00:26:38,930 --> 00:26:40,264 Ta oleks pidanud olema. 401 00:26:40,431 --> 00:26:42,892 Fakt on see, et kopsud sisaldasid palju vett. 402 00:26:43,059 --> 00:26:45,686 Ta oli elus kui ta vette sisenes. 403 00:26:45,853 --> 00:26:47,563 Tema õnneks ta oli surnud 404 00:26:47,730 --> 00:26:49,315 kui ta poodi sillalt. 405 00:26:50,608 --> 00:26:53,069 Niipalju siis väikesest prouast. 406 00:26:53,236 --> 00:26:56,030 Ja nüüd meie juurde kalameeste sõbrad. 407 00:26:56,197 --> 00:26:58,449 Ta tegi tõesti tööd nende poiste peale. 408 00:26:59,700 --> 00:27:02,161 ma säästan sind peenemad detailid, härrased. 409 00:27:03,496 --> 00:27:06,207 Ühel neist peatati. 410 00:27:06,374 --> 00:27:08,876 Ilmselgelt see toimus vee all. 411 00:27:09,043 --> 00:27:12,338 Mõlemad olid osa võtnud taimetoidust. 412 00:27:12,505 --> 00:27:14,841 Läätsed, porgandid, tavaline läpakas. 413 00:27:15,007 --> 00:27:17,552 Neil oli isegi natuke tofut magustoiduks. 414 00:27:17,718 --> 00:27:21,514 Ta kasutas sarnast instrumenti, aga nuga oli teist tüüpi. 415 00:27:21,681 --> 00:27:24,642 Üks oluline erinevus kas sellel oli sakiline serv. 416 00:27:24,809 --> 00:27:26,644 See pole ebatavaline minu kogemuse järgi. 417 00:27:26,811 --> 00:27:28,563 - Sellist, mida kaasas on - Sukelduja poolt. 418 00:27:28,729 --> 00:27:30,022 Täpselt nii. 419 00:27:30,189 --> 00:27:31,482 Selgitage. 420 00:27:31,649 --> 00:27:34,026 Kantakse hädaolukorras. 421 00:27:34,193 --> 00:27:35,273 Et ta saaks end lahti lõigata 422 00:27:35,361 --> 00:27:37,321 kui ta peaks hätta sattuma vee peal. 423 00:27:37,488 --> 00:27:40,366 Õige, ainult sel juhul kolm süütut surid. 424 00:27:45,705 --> 00:27:47,373 Nüüd, kui me teame mida otsida, 425 00:27:47,540 --> 00:27:48,708 kuidas me selle mehe kinni saame? 426 00:27:48,875 --> 00:27:51,586 Ütle mulle. Sa said räpi. 427 00:27:51,752 --> 00:27:54,505 Kõik, mida me mehest teame kas ta on tugev, 428 00:27:54,672 --> 00:27:56,090 kannab musta ülikonda, 429 00:27:56,257 --> 00:27:58,009 ja et ta on kadunud tema sügavusmõõtja. 430 00:27:58,176 --> 00:27:59,677 Pole palju tõendeid jätkata, Eric. 431 00:27:59,844 --> 00:28:01,470 Seda võib jälle öelda. 432 00:28:01,637 --> 00:28:03,431 Kaheksa tuhat registreeritud sukeldujad. 433 00:28:03,598 --> 00:28:05,159 Peab olema vähemalt veel 10 000 434 00:28:05,183 --> 00:28:06,767 spordiklubides. 435 00:28:06,934 --> 00:28:09,270 minu arvates keskendume Amsterdamile. 436 00:28:09,437 --> 00:28:12,315 Meie mõrvar kindlasti teab selle linna kanalid. 437 00:28:12,481 --> 00:28:14,025 Siin rohkem kohvi? 438 00:28:14,192 --> 00:28:15,234 Jah. 439 00:28:20,031 --> 00:28:22,450 See mõrvatud viktoriinimeister. Päris korralik. 440 00:28:22,617 --> 00:28:23,817 Sul polnud palju edasi minna. 441 00:28:23,868 --> 00:28:24,952 Kas see äratas teie huvi? 442 00:28:25,119 --> 00:28:26,204 Ja kõik pealkirjad. 443 00:28:26,370 --> 00:28:27,455 Meil polnud midagi. 444 00:28:27,622 --> 00:28:28,748 Ütlematagi selge, 445 00:28:28,915 --> 00:28:30,355 kontrolliti kõigi kandidaatide kohta 446 00:28:30,499 --> 00:28:32,001 kes polnud kunagi panka võitnud sisse pistma 447 00:28:32,168 --> 00:28:33,753 või aken, et see välja visata. 448 00:28:35,213 --> 00:28:37,089 Meil kulus selleks üheksa nädalat meest kinni püüdma. 449 00:28:37,256 --> 00:28:39,383 Jah, aga lõpuks kuidas sa talle kaela panid? 450 00:28:39,550 --> 00:28:40,927 Vähe kannatust, 451 00:28:41,093 --> 00:28:44,096 intuitsioon ja õnn. 452 00:28:44,263 --> 00:28:45,681 Palju õnne. 453 00:28:47,433 --> 00:28:48,935 [JOHN] Sa oled alati olnud õnnelik mees. 454 00:28:50,019 --> 00:28:51,646 [MUUSIKA MÄNGIB] 455 00:29:30,142 --> 00:29:32,478 - Kas ma saan sind aidata? - Lihtsalt vaatan ringi. 456 00:29:32,645 --> 00:29:34,397 Sind ei huvita liitumisel? 457 00:29:34,563 --> 00:29:37,108 - Ma olen uurija. - Veel üks politseinik. 458 00:29:37,275 --> 00:29:39,318 Sa oled mind häirinud varahommikust saadik. 459 00:29:39,485 --> 00:29:41,570 Kõik töökohustuste täitmisel, söör. 460 00:29:41,737 --> 00:29:43,406 Millised on teie ülesanded siin? 461 00:29:43,572 --> 00:29:46,534 Mina olen siin juhataja. Mida sa just otsid? 462 00:29:46,701 --> 00:29:48,035 Miks sa meie peale valid? 463 00:29:48,202 --> 00:29:49,888 Olete suurim sukeldumisklubi Amsterdamis. 464 00:29:49,912 --> 00:29:52,498 Hollandis. Ja parim. 465 00:29:52,665 --> 00:29:54,709 Tahaks võtta natuke ringi vaadata. 466 00:29:54,875 --> 00:29:57,878 - Hmm. - Kas ma teen seda? 467 00:29:58,045 --> 00:29:59,255 Olete vist kutsutud. 468 00:30:01,340 --> 00:30:03,217 Sukeldumisvarustus on siin salvestatud. 469 00:30:03,384 --> 00:30:05,303 Meie liikmed saavad teha selle tasuta kasutamine. 470 00:30:05,469 --> 00:30:06,554 Kui palju liikmeid on? 471 00:30:06,721 --> 00:30:08,222 Rohkem kui 1400. 472 00:30:14,854 --> 00:30:16,230 Kas nad on usaldusväärsed? 473 00:30:16,397 --> 00:30:17,648 Usaldusväärne? 474 00:30:17,815 --> 00:30:19,817 Kas nad tagastavad kõik mida sa välja laenad? 475 00:30:19,984 --> 00:30:22,278 Ei ole olnud mingeid probleeme sellega. 476 00:30:22,445 --> 00:30:25,698 Sa ei arva, et see oli üks meie liikmetest mis nad mõrvas? 477 00:30:25,865 --> 00:30:27,199 Kas nad on ühiskonna alustalad? 478 00:30:27,366 --> 00:30:28,951 Meie kliendid on kõrgel kohal kogukonnas. 479 00:30:29,118 --> 00:30:31,287 Pole põhjust, miks nad peaksid tahtma kanalites ujuma. 480 00:30:31,454 --> 00:30:32,913 Nad on räpased. 481 00:30:33,080 --> 00:30:34,498 Sellel pole mõtet. 482 00:30:34,665 --> 00:30:37,084 Vaevalt ei näe ninast mööda sellesse rämpsu. 483 00:30:37,251 --> 00:30:41,505 Ei. Korraldame ekskursioone merele ja välisreisidele. 484 00:30:41,672 --> 00:30:43,716 Uppunud vrakid ja sukeldumine korallriffidel. 485 00:30:43,883 --> 00:30:45,259 See on meie spordiala. 486 00:30:47,011 --> 00:30:50,097 Miks peaks keegi tahtma minna räpastesse kanalitesse sukeldumine? 487 00:30:51,223 --> 00:30:52,683 Siin on palju relvi. 488 00:30:52,850 --> 00:30:53,851 Selle jaoks litsentsitud. 489 00:30:54,935 --> 00:30:56,535 Need on absoluutselt kohustuslikud iga sukelduja jaoks. 490 00:30:56,645 --> 00:30:57,897 Olge ettevaatlik, see on väga terav. 491 00:30:59,023 --> 00:31:00,316 Olen teadlik. 492 00:31:01,650 --> 00:31:02,651 Ja see? 493 00:31:03,819 --> 00:31:05,321 Milleks sa seda kasutad? 494 00:31:05,488 --> 00:31:07,031 See on mõeldud sportlikuks kalapüügiks. 495 00:31:08,366 --> 00:31:09,867 Hai. 496 00:31:10,034 --> 00:31:12,203 Nad jõuavad liiga lähedale, see on enesekaitse. 497 00:31:13,704 --> 00:31:15,414 Kui nüüd vabandad. 498 00:31:15,581 --> 00:31:18,042 Mulle meeldib inimesi näha teenides oma autasu. 499 00:31:46,278 --> 00:31:47,696 [OHAKS] 500 00:31:50,032 --> 00:31:51,450 Sa oled üleni märg. 501 00:31:51,617 --> 00:31:52,618 Tere. 502 00:31:56,956 --> 00:31:57,957 Kas saan aidata? 503 00:31:59,834 --> 00:32:01,544 Jah. 504 00:32:01,710 --> 00:32:05,297 Vees on hea, aga kuival maal kaalub see tonni. 505 00:32:05,464 --> 00:32:07,716 Kas sa oled pühendunu? 506 00:32:07,883 --> 00:32:10,052 - Ei, veel mitte. - Oh. 507 00:32:10,219 --> 00:32:11,220 Kas olete sellega kaua tegelenud? 508 00:32:11,387 --> 00:32:13,147 Paar nädalat. Vajan palju rohkem harjutamist 509 00:32:13,222 --> 00:32:14,640 enne kui ma sellega hästi hakkama saan. 510 00:32:14,807 --> 00:32:16,058 Mis pani sind alustama? 511 00:32:16,225 --> 00:32:18,686 Entusiastlik sõber. Kas meeldib seda proovida? 512 00:32:18,853 --> 00:32:19,854 ma võin küll. 513 00:32:20,020 --> 00:32:21,564 - Tere, Laura. - Tere. 514 00:32:21,730 --> 00:32:23,441 Leidsid oma esimese kahtlusaluse? 515 00:32:23,607 --> 00:32:26,485 Ta on politseis, nii et vaata, mida sa ütled. 516 00:32:26,652 --> 00:32:28,237 Keegi ei maksa nende parkimistrahv? 517 00:32:28,404 --> 00:32:30,114 Soovin, et see oleks probleem. 518 00:32:30,281 --> 00:32:31,282 Kas tõesti? 519 00:32:31,449 --> 00:32:32,992 Me uurime mõrva. 520 00:32:33,159 --> 00:32:35,035 Oh tõsine töö. 521 00:32:36,078 --> 00:32:37,788 Kas võiksite jooki võtta? 522 00:32:38,914 --> 00:32:39,915 Muidugi. Tahaks juua. 523 00:32:40,082 --> 00:32:42,084 Aga ma olen natuke aega. 524 00:32:42,251 --> 00:32:44,170 - Ma ootan sind. - Olgu. 525 00:32:44,336 --> 00:32:45,379 Kohtumiseni sööklas. 526 00:32:49,884 --> 00:32:51,760 [EI ERINEV VESTLUS] 527 00:33:10,404 --> 00:33:13,240 Arvasin, et politseinikud ei joo kunagi kui nad tööl olid. 528 00:33:13,407 --> 00:33:15,451 Ma pole kunagi olnud väga kohusetundlik. 529 00:33:15,618 --> 00:33:17,328 Kas olete mingeid edusamme teinud? 530 00:33:17,495 --> 00:33:19,121 Olen teinud mõned edusammud. 531 00:33:20,122 --> 00:33:21,165 Tere, Martin. 532 00:33:21,332 --> 00:33:22,333 Martin. 533 00:33:26,295 --> 00:33:27,535 Tore sind näha. Kuidas on lood? 534 00:33:27,588 --> 00:33:28,797 Läheb kaasa. 535 00:33:28,964 --> 00:33:31,258 Leitnant Visser Amsterdami politseist. 536 00:33:31,425 --> 00:33:33,552 - Martin Ruysdael. - Minu rõõm. 537 00:33:33,719 --> 00:33:36,305 Nad uurivad kanali mõrvad. 538 00:33:36,472 --> 00:33:38,599 Jah, ma olen seda telekast näinud. 539 00:33:38,766 --> 00:33:42,311 Nii raske on aru saada, miks selliseid asju ikka juhtub. 540 00:33:42,478 --> 00:33:43,854 Mis sul saab? 541 00:33:44,021 --> 00:33:45,022 Burboon. 542 00:33:47,650 --> 00:33:49,860 Kas teil on aimu kes on maniakk? 543 00:33:50,027 --> 00:33:53,072 Ei, aga me oleme kannatlikud. Oletan, et olete liige. 544 00:33:53,239 --> 00:33:55,783 Mitte enam. Mitte aastaid. 545 00:33:55,950 --> 00:33:57,493 Varem oli komitees, 546 00:33:57,660 --> 00:33:59,954 aga siis läks mul liiga kiireks minu praktikas. 547 00:34:00,120 --> 00:34:01,789 Sinust saaks arst. 548 00:34:01,956 --> 00:34:03,874 - Psühhiaater. - Siin sa oled, Martin. 549 00:34:04,041 --> 00:34:05,042 Aitäh. 550 00:34:06,252 --> 00:34:07,545 Aeg on probleem. 551 00:34:07,711 --> 00:34:09,672 Ma arvan, et ma pole kandnud märg ülikond 552 00:34:09,838 --> 00:34:11,465 viimase kolme aasta jooksul. 553 00:34:11,632 --> 00:34:12,633 Kas olete seda kunagi teinud? 554 00:34:12,800 --> 00:34:13,926 Ei, mitte kunagi. 555 00:34:14,093 --> 00:34:16,804 Soovitan seda. See turgutab meelt. 556 00:34:16,971 --> 00:34:18,180 Kalapüük lõunapoolsetes vetes, 557 00:34:18,347 --> 00:34:20,182 korallrifid ja kogu taimestik. 558 00:34:20,349 --> 00:34:22,434 Võimalus avaneb, poiss, lihtsalt tee seda. 559 00:34:22,601 --> 00:34:23,602 Kõlab suurepäraselt. 560 00:34:26,814 --> 00:34:28,732 Martin, sa oled vara. 561 00:34:28,899 --> 00:34:30,442 Tere. 562 00:34:30,609 --> 00:34:32,194 Oh, kas te olete kohtunud? 563 00:34:32,361 --> 00:34:34,572 Sõber, kes teid tutvustas sukeldumisele. 564 00:34:34,738 --> 00:34:36,323 - Mm-hmm. - Räägite minust? 565 00:34:37,408 --> 00:34:39,660 Politseinikud on nii uudishimulikud. 566 00:34:39,827 --> 00:34:41,704 Aga sõna oli ema. 567 00:34:41,870 --> 00:34:43,622 Võib-olla mõni teine ​​kord, ah? 568 00:34:43,789 --> 00:34:46,709 - Kas sa kavatsed lahkuda? - Mul on piletid kontserdile. 569 00:34:46,875 --> 00:34:48,002 Siis mõni teine ​​kord? 570 00:34:48,168 --> 00:34:49,169 Eks me näe. 571 00:34:49,336 --> 00:34:50,546 - Kas lähme? - Jah. 572 00:34:56,927 --> 00:34:58,262 [UKS SULETUB] 573 00:34:59,346 --> 00:35:01,265 [PÕNEV MUUSIKA ESITUS] 574 00:35:15,779 --> 00:35:17,406 [LAULMINE HISPAANIA KEELES] 575 00:35:32,963 --> 00:35:34,883 Kas sa ei aita meid aidata läbi viima...? 576 00:35:34,923 --> 00:35:36,550 - Siin. - Sõida bussikäruga. 577 00:35:38,135 --> 00:35:39,136 Seal. 578 00:35:42,348 --> 00:35:43,390 - Kas sa oled abielus? - Ei. 579 00:35:44,475 --> 00:35:45,476 Siin sa oled. 580 00:35:46,685 --> 00:35:47,686 [LOOSE CHANGE RATTLES] 581 00:35:49,355 --> 00:35:50,356 Jah, jah, jah. 582 00:35:57,905 --> 00:35:58,906 Tänan teid. 583 00:36:37,152 --> 00:36:39,029 [VILISEV HINGAMINE] [PÕNEV MUUSIKA ESITUS] 584 00:37:00,300 --> 00:37:01,301 [GASPS] 585 00:37:01,468 --> 00:37:03,345 Püsiv. Milles kiire? 586 00:37:03,512 --> 00:37:05,097 Vabandust. Vabandust. 587 00:37:05,264 --> 00:37:07,391 Tema silm on varblasel, eks? 588 00:37:07,558 --> 00:37:09,977 Hästi öeldud. Halleluuja. 589 00:37:11,228 --> 00:37:13,731 Vau. Tal on figuur see peataks liikluse. 590 00:37:25,784 --> 00:37:26,785 Kurat! 591 00:37:30,289 --> 00:37:32,040 [KARJAD] 592 00:38:02,070 --> 00:38:03,530 Joe, me oleme rikkad. 593 00:38:03,697 --> 00:38:04,698 ha! 594 00:38:13,415 --> 00:38:15,000 [MEES] Kaks lippu? 595 00:38:15,167 --> 00:38:16,436 Punane on koht ta kadus, 596 00:38:16,460 --> 00:38:18,128 ja kollane on kus ta leiti. 597 00:38:19,922 --> 00:38:22,424 Noh, miks ta teda kõik tiris läbi kanalite, huvitav? 598 00:38:22,591 --> 00:38:23,926 Võib-olla ta oli õpetades teda ujuma. 599 00:38:24,968 --> 00:38:26,970 Tundub, et mehele meeldib mängib oma ohvritega. 600 00:38:27,137 --> 00:38:29,181 Olgu, poisid, me teame, kes ohver on, 601 00:38:29,348 --> 00:38:31,809 millal ja kus see juhtus, aga see on kõik, mida me teame. 602 00:38:31,975 --> 00:38:34,102 - Keegi ei näinud midagi. - Kas nööril on midagi? 603 00:38:34,269 --> 00:38:35,729 Ei. Nad ikka kontrollivad, Eric. 604 00:38:35,896 --> 00:38:38,190 - Kummitükk? - Standardne märgülikond. 605 00:38:38,357 --> 00:38:39,691 Teave tera otsa kohta? 606 00:38:39,858 --> 00:38:41,193 Terad müüakse kõikjal. 607 00:38:41,360 --> 00:38:42,486 Sügavusmõõtja? 608 00:38:42,653 --> 00:38:43,904 Me ikka kontrollime. 609 00:38:45,447 --> 00:38:46,740 Aga patrullpaadid? 610 00:38:46,907 --> 00:38:48,492 Ma ütleks, et meil on vedanud kui saame kaks. 611 00:38:48,659 --> 00:38:50,094 Neil napib mehi, nad ütlevad. 612 00:38:50,118 --> 00:38:52,663 Kaks patrullpaati. See on parem kui mitte midagi. 613 00:38:53,705 --> 00:38:55,999 Eric, mis sellest rääkida psühhiaatri juurde? 614 00:38:56,166 --> 00:38:58,085 Ma olen sinust ees. Olen seda juba teinud. 615 00:38:58,252 --> 00:38:59,711 [TELEFONILISED] 616 00:38:59,878 --> 00:39:00,879 Visser. 617 00:39:02,714 --> 00:39:03,715 Jah, härra. 618 00:39:06,009 --> 00:39:07,094 Kohe. 619 00:39:07,261 --> 00:39:08,762 [LÕPSTA TELEFON] 620 00:39:08,929 --> 00:39:10,430 Ma pole ainuke kes on pettunud. 621 00:39:15,310 --> 00:39:17,437 Ma tean ainult seda, et midagi on tuleb teha. 622 00:39:18,772 --> 00:39:20,482 Sa ei pea vastama linnavalitsuse juurde. 623 00:39:20,649 --> 00:39:22,484 Nelja päeva jooksul neli surnut. 624 00:39:22,651 --> 00:39:25,237 Hmm! Olen valmis pakkuma isiklik tasu. 625 00:39:25,404 --> 00:39:27,090 Iga juhet kontrollitakse põhjalikult nagu see sisse tuleb. 626 00:39:27,114 --> 00:39:28,574 Mida me veel teha saame? 627 00:39:28,740 --> 00:39:30,284 Ja ikka pole tunnistajaid. 628 00:39:30,450 --> 00:39:31,910 Kotidaam on ainuke. 629 00:39:32,995 --> 00:39:33,996 Võib-olla paar kala. 630 00:39:38,667 --> 00:39:41,253 Sain just telefonikõne linnapealt endalt. 631 00:39:41,420 --> 00:39:44,756 Ta küsis, kas see on ohutu võtta mõned VIP-külastajad 632 00:39:44,923 --> 00:39:46,643 - kanali paadil. - Ja mida sa ütlesid? 633 00:39:46,758 --> 00:39:49,011 Ütles talle, et nad ei peaks rippuvad jalad vees. 634 00:39:49,177 --> 00:39:50,512 [NAERAB] 635 00:39:52,306 --> 00:39:53,346 Ma tean, mida sa tunned, Eric. 636 00:39:54,558 --> 00:39:56,059 Tunned end jõuetuna. 637 00:39:56,226 --> 00:39:57,227 Kõik, mida saate teha, on oodata. 638 00:39:57,394 --> 00:39:59,646 Oodake õiget näpunäidet ja suur vihje. 639 00:39:59,813 --> 00:40:03,233 Aga sellest ei piisa. Midagi tuleb ette võtta. 640 00:40:03,400 --> 00:40:05,777 Muidu, mida me teeme? Kanalid sulgeda? 641 00:40:05,944 --> 00:40:07,446 Sama hästi võiks Amsterdami vabastada. 642 00:40:07,613 --> 00:40:08,822 See on kõige turvalisem idee. 643 00:40:09,865 --> 00:40:12,075 Drastiline, kuid ohutu. 644 00:40:15,495 --> 00:40:17,080 Tere, Eric. Sa näed kohmakas välja. 645 00:40:17,247 --> 00:40:18,248 Kas on põhjust mitte? 646 00:40:18,415 --> 00:40:21,627 Muidugi. Laboripoisid analüüsis sügavusmõõtjat. 647 00:40:21,793 --> 00:40:23,271 Nad on üsna kindlad see polnud seal all olnud 648 00:40:23,295 --> 00:40:24,296 rohkem kui kolm päeva. 649 00:40:24,463 --> 00:40:25,903 See tähendab see on siis mõrvari oma. 650 00:40:25,964 --> 00:40:27,633 Nõustun selle mahaarvamisega. 651 00:40:27,799 --> 00:40:29,718 Samuti oli raske soola ladestumist sellel. 652 00:40:29,885 --> 00:40:31,219 Ah? Mis tähendab? 653 00:40:31,386 --> 00:40:33,138 Ainult et üks asi, saame välistada 654 00:40:33,305 --> 00:40:35,223 iga mageveesukelduja. 655 00:40:35,390 --> 00:40:37,851 Otsime nüüd sukeldujaid kes töötas, okei, 656 00:40:38,018 --> 00:40:40,729 naftapuurplatvormidel või mereveo pukseerimisel. 657 00:40:40,896 --> 00:40:42,981 Nii et me peame teadma just millist vett 658 00:40:43,148 --> 00:40:44,816 aastal kasutati sügavusmõõtjat. 659 00:40:44,983 --> 00:40:46,360 Siis oleme poolel teel koju. 660 00:40:46,526 --> 00:40:48,570 Ja sügavusmõõtja kas saab seda öelda? 661 00:40:48,737 --> 00:40:51,198 Nad peavad lihtsalt analüüsima sete arvestis. 662 00:40:51,365 --> 00:40:52,532 Nad on praegu tööl. 663 00:40:52,699 --> 00:40:54,368 Oeh. Sa mõtled on edusamme? 664 00:40:54,534 --> 00:40:55,619 Kuhu sa lähed? 665 00:40:55,786 --> 00:40:57,013 Potter teab, kust mind jõuda. 666 00:40:57,037 --> 00:41:00,248 Mul on kohting koos... kunstiteosega. 667 00:41:10,008 --> 00:41:11,152 [LAURA] Ja nüüd jõuame kõige juurde 668 00:41:11,176 --> 00:41:13,261 kuulus maal 17. sajandist, 669 00:41:13,428 --> 00:41:16,765 ja tuuri tipphetk meie muuseumist. 670 00:41:16,932 --> 00:41:19,643 See on Öine Vahtkond, maalinud Rembrandt. 671 00:41:19,810 --> 00:41:23,939 See oli maalitud vahel 1639 ja 1642, 672 00:41:24,106 --> 00:41:26,692 ja see näitab meile kuidas Rembrandtil see õnnestus 673 00:41:26,858 --> 00:41:30,362 probleemi lahendamisel inimeste tegevusse koondamisest 674 00:41:30,529 --> 00:41:32,322 gruppi. 675 00:41:32,489 --> 00:41:35,659 Ja pikk, peamiselt diagonaalne read relvadeks 676 00:41:35,826 --> 00:41:37,119 soovita... 677 00:41:38,161 --> 00:41:40,872 kolmemõõtmeline ruum. 678 00:41:41,957 --> 00:41:44,584 See meistriteos toob meid meie ringreisi lõpuni. 679 00:41:44,751 --> 00:41:46,086 Tänan teid tähelepanu eest. 680 00:41:46,253 --> 00:41:48,130 Kas sa ei vii meid kaugemale? 681 00:41:48,296 --> 00:41:49,856 Vabandust, söör kuid tuur peatub siin. 682 00:41:50,007 --> 00:41:51,800 - Aga... - Tänan teid kõiki väga lahkesti. 683 00:41:52,801 --> 00:41:54,720 Niisiis, kas sulle meeldib kunst? 684 00:41:54,886 --> 00:41:56,638 Ma olen ilu imeja. 685 00:41:58,473 --> 00:41:59,766 Kuidas sa mu leidsid? 686 00:41:59,933 --> 00:42:02,227 Ma olen detektiiv, ehk mäletate. 687 00:42:02,394 --> 00:42:04,813 Nagu ma aru sain, sul oli asi. 688 00:42:04,980 --> 00:42:06,857 Ma mängin täna konksu. 689 00:42:07,024 --> 00:42:09,234 Kas sa sööd õhtust minuga täna õhtul, 690 00:42:09,401 --> 00:42:11,611 või lähed teisele kontserdile? 691 00:42:11,778 --> 00:42:13,280 Nii ei saa kohtingut paluda. 692 00:42:13,447 --> 00:42:15,157 Olen juba broneerinud laud kahele, 693 00:42:15,323 --> 00:42:18,368 nii et kui sa ütled ei, siis ma lihtsalt võtan kelleltki teiselt küsida, ma arvan. 694 00:42:18,535 --> 00:42:20,162 Sa ei raiska palju aega, eks? 695 00:42:20,328 --> 00:42:22,205 Püüan mitte. 696 00:42:22,372 --> 00:42:25,667 Olgu, võta mind koju järgi. 6:00. 697 00:42:25,834 --> 00:42:27,544 kus sa elad? 698 00:42:27,711 --> 00:42:28,896 Ma arvasin, et sa oled detektiiv. 699 00:42:28,920 --> 00:42:30,505 [ERIC NAERUTAB] 700 00:42:43,185 --> 00:42:44,478 Soovin reserveerida lauda. 701 00:42:45,896 --> 00:42:47,355 Selleks õhtuks. 702 00:42:47,522 --> 00:42:48,523 Sellest saab kaks. 703 00:42:52,194 --> 00:42:54,780 [MÄNGIB MAHMET KLAVERIMUUSIKAT] 704 00:42:54,946 --> 00:42:55,947 Tänan teid. 705 00:43:06,249 --> 00:43:07,459 Kui ilus koht. 706 00:43:07,626 --> 00:43:08,986 Sul on hea maitse restoranides. 707 00:43:09,086 --> 00:43:12,047 Mul võib olla räpane töö, aga mulle meeldib ikkagi hästi süüa. 708 00:43:13,757 --> 00:43:16,134 Kuidas on teie tütrega? Kas ta ei taha üksi jääda? 709 00:43:16,301 --> 00:43:18,887 Ei, ta on mu ebaregulaarsega harjunud tundi praeguseks. 710 00:43:19,054 --> 00:43:20,972 Ta oskab hästi hoolitseda endast. 711 00:43:22,516 --> 00:43:24,434 Ma pean selle talle ulatama, nii noor tüdruk. 712 00:43:24,601 --> 00:43:27,020 Ma oleksin lauatöös eksinud, Laura. 713 00:43:27,187 --> 00:43:29,606 Tavaline rutiin ja normaalsed inimesed. 714 00:43:29,773 --> 00:43:31,942 Jah, sa ei oleks tüüp tavaliseks eluks. 715 00:43:32,109 --> 00:43:33,902 Ma olen lihtsalt su tavaline politseinik, vist. 716 00:43:38,865 --> 00:43:41,743 Ja nüüd kuulame teie lugu. 717 00:43:42,911 --> 00:43:43,912 Pole midagi öelda. 718 00:43:44,079 --> 00:43:46,206 Noh, seal on töö, elu. 719 00:43:46,373 --> 00:43:47,582 Mehed sinu elus. 720 00:43:47,749 --> 00:43:51,211 Ma arvan, et tead kõigest sellest, detektiiv. 721 00:43:51,378 --> 00:43:52,838 Väga noor, kui abiellusite. 722 00:43:53,004 --> 00:43:54,381 Elas välismaal paariks aastaks. 723 00:43:54,548 --> 00:43:56,466 Eelmisel poolteist aastat, 724 00:43:56,633 --> 00:43:57,753 olete muuseumis töötanud. 725 00:43:57,801 --> 00:43:59,886 See on hämmastav. Sa oled minuga tööd teinud. 726 00:44:00,053 --> 00:44:01,221 [NAERAB] 727 00:44:01,388 --> 00:44:03,223 Meie inimesed mängivad Interpoli arvuti. 728 00:44:03,390 --> 00:44:05,100 Paned oma raha pesasse. 729 00:44:05,267 --> 00:44:07,435 Saavutab jackpoti, see ütleb sulle kõik. 730 00:44:07,602 --> 00:44:08,812 Kõik? 731 00:44:08,979 --> 00:44:10,772 Arvuti ülbus. 732 00:44:10,939 --> 00:44:14,151 Teatud sotsiaalsete valdkondade kohta see ei tea midagi. 733 00:44:14,317 --> 00:44:15,694 Diskreetne arvuti. 734 00:44:23,368 --> 00:44:24,995 Ja minu kahanenud konkurent? 735 00:44:25,162 --> 00:44:28,081 Kas mõtled Martinit? Ei, ta on lihtsalt sõber. 736 00:44:28,248 --> 00:44:30,876 Olen temaga teraapias käinud kuus kuud. 737 00:44:31,042 --> 00:44:33,587 Kui ma oma mehe kaotasin, Ma läksin sabas. 738 00:44:33,753 --> 00:44:35,297 Keegi soovitas Martinit. 739 00:44:35,463 --> 00:44:36,464 Peale teraapia, 740 00:44:36,631 --> 00:44:39,301 aeg-ajalt läheme välja õhtusöögile või kontserdile. 741 00:44:39,467 --> 00:44:40,969 Oleme tõesti lihtsalt sõbrad. 742 00:44:41,136 --> 00:44:43,138 Kas ta sai su kätte sukeldumisega tegelema? 743 00:44:43,305 --> 00:44:45,182 Ta ütles, et see oleks hea viis lõõgastuda. 744 00:44:46,725 --> 00:44:48,059 Sa käitud nagu detektiiv. 745 00:44:48,226 --> 00:44:49,978 Martin enam ei sukeldu? 746 00:44:50,145 --> 00:44:51,313 Mitte lapsepõlvesõbrast saadik 747 00:44:51,479 --> 00:44:53,148 sai väga tõsiselt viga õnnetuses. 748 00:44:53,315 --> 00:44:54,316 Millist õnnetust? 749 00:44:55,525 --> 00:44:57,569 Midagi sukeldumisega seotud. 750 00:44:57,736 --> 00:44:59,738 Kuid ta ei rääkinud mulle kunagi seda lugu. 751 00:44:59,905 --> 00:45:02,240 Ütles mulle põhjust selles, et ta oli liiga hõivatud harjutamisega. 752 00:45:02,407 --> 00:45:04,534 Sellesse puutub sisse ka praktika. 753 00:45:05,619 --> 00:45:06,661 Vahetame teemat. 754 00:45:07,662 --> 00:45:08,705 Olgu, mu leedi. 755 00:45:08,872 --> 00:45:09,873 Kuidas on lood seksiga? 756 00:45:13,919 --> 00:45:15,337 [ANNEKE] Kas see teeb? 757 00:45:15,503 --> 00:45:17,255 - Kust sa selle said? - Kus mujal? 758 00:45:17,422 --> 00:45:18,965 Minu isa teenistuspüstolist. 759 00:45:19,132 --> 00:45:21,343 Tahtsin midagi, mis kuulus tapjale. 760 00:45:21,509 --> 00:45:24,179 Näiteks mida? Tema portreed? 761 00:45:24,346 --> 00:45:26,431 See on väga peen joon. 762 00:45:26,598 --> 00:45:28,099 Kas see pole valmis? 763 00:45:29,267 --> 00:45:30,268 Hea küll, anna mulle. 764 00:45:31,269 --> 00:45:32,479 Peen joon? 765 00:45:32,646 --> 00:45:34,064 Anna mulle närune kuul. 766 00:45:54,709 --> 00:45:56,461 Hei, lõpeta! See on hirmus! 767 00:46:00,340 --> 00:46:01,341 Ta on seal. 768 00:46:16,356 --> 00:46:18,275 Oled sa kindel, et ta on siin? 769 00:46:18,441 --> 00:46:19,609 Tahad tagasi minna? 770 00:46:19,776 --> 00:46:20,777 Ei. 771 00:46:22,821 --> 00:46:24,572 Ta on siin. 772 00:46:24,739 --> 00:46:26,157 Mida me teeme? 773 00:46:26,324 --> 00:46:27,325 Mida sa sellega silmas pead? 774 00:46:28,451 --> 00:46:30,495 Ma mõtlen, kui me teda näeme. 775 00:46:31,538 --> 00:46:33,081 Me naelutame mehe. 776 00:46:33,248 --> 00:46:35,625 Aga ta on ohtlik, Willy. Tal on see relv. 777 00:46:35,792 --> 00:46:38,837 Anneke, see oli sinu idee. Ütlesid, et tahad aidata. 778 00:46:40,088 --> 00:46:42,340 Pole põhjust karta. 779 00:46:42,507 --> 00:46:43,717 Tegelen judoga. [PLEKKUKORK PLAKSUB] 780 00:46:43,883 --> 00:46:46,261 [GASPS] Mis see oli? 781 00:46:46,428 --> 00:46:47,512 See oli lihtsalt rott. 782 00:46:47,679 --> 00:46:49,222 Kas siin on rotte? 783 00:46:50,223 --> 00:46:52,267 Võis olla mõrvar. 784 00:46:52,434 --> 00:46:53,685 arvad nii? 785 00:46:53,852 --> 00:46:55,478 Ma tulen kohe tagasi. Oota siin. 786 00:46:55,645 --> 00:46:56,730 Kuhu sa lähed? 787 00:46:56,896 --> 00:46:58,606 Et uurida. Oota seal. 788 00:46:58,773 --> 00:47:00,775 Kas sa lähed tühjade kätega? 789 00:47:00,942 --> 00:47:01,985 Mm-hmm. 790 00:47:08,700 --> 00:47:09,743 [METALLIKRAAPID] 791 00:47:09,909 --> 00:47:10,910 Willy. 792 00:47:13,788 --> 00:47:15,665 Willy, kas sinuga on kõik korras? 793 00:47:17,625 --> 00:47:20,628 [PÕNEV MUUSIKA ESITUS] 794 00:47:35,143 --> 00:47:36,144 Willy! 795 00:47:47,364 --> 00:47:48,365 [GASPS] 796 00:47:48,531 --> 00:47:51,368 Räpane, mäda, haisev täi! 797 00:47:51,534 --> 00:47:53,161 - Ma lollitasin. - Kas tõesti? 798 00:47:53,328 --> 00:47:56,122 Noh, siis võite seda kaaluda lihtsalt nali ka. 799 00:48:01,336 --> 00:48:02,337 Aidake mind välja! 800 00:48:02,504 --> 00:48:03,880 Kas sa oled nüüd õnnelik, Willy? 801 00:48:05,131 --> 00:48:06,591 See on minu huumorimeel. 802 00:48:06,758 --> 00:48:09,052 Anneke, ta on siin! Vii mind välja! 803 00:48:09,219 --> 00:48:10,762 Aga sa oled judo tšempion. 804 00:48:10,929 --> 00:48:12,263 Sa pead mind välja tooma! 805 00:48:12,430 --> 00:48:14,015 Olgu, olgu. 806 00:48:14,182 --> 00:48:16,351 - Hei! - Aga kõigepealt tahan, et sa vanduks 807 00:48:16,518 --> 00:48:18,353 mida sa tegema hakkad kõik mu kodutööd. 808 00:48:18,520 --> 00:48:20,980 - Luba. - Kaasa arvatud prantslased, eks? 809 00:48:21,147 --> 00:48:22,732 Kaasa arvatud prantsuse keel. 810 00:48:22,899 --> 00:48:24,567 [HÜHINGAS PEHMELT] 811 00:48:28,363 --> 00:48:29,364 Mõni sõber. 812 00:48:29,531 --> 00:48:30,949 Mida sa oigad? 813 00:48:31,116 --> 00:48:32,927 Kui sa oleksid tõesti selgeltnägija, oleksite teadnud 814 00:48:32,951 --> 00:48:34,828 et ma kavatsen sind tõugata vette. 815 00:48:36,830 --> 00:48:38,039 Sa oled lihtsalt pettur. 816 00:48:46,256 --> 00:48:48,842 [VENTILATSEERITUD HINGAMINE] 817 00:48:58,518 --> 00:48:59,798 Loodan, et saad plekk välja. 818 00:49:00,854 --> 00:49:03,690 Lihtsalt natuke veini. Mul oli suurepärane õhtu. 819 00:49:03,857 --> 00:49:05,066 Head ööd. 820 00:49:05,233 --> 00:49:07,527 Kas hoiate eemale kanalitest? 821 00:49:07,694 --> 00:49:09,404 Kas sa hakkad muretsema? 822 00:49:09,571 --> 00:49:11,489 Ma tahan sind uuesti näha. 823 00:49:11,656 --> 00:49:14,742 Helista mulle. Head ööd. 824 00:49:14,909 --> 00:49:15,910 Head ööd. 825 00:49:34,262 --> 00:49:36,598 [MUUSIKA ESITAB] 826 00:50:46,125 --> 00:50:48,461 Olgu, sain mind kätte. 827 00:50:48,628 --> 00:50:49,712 annan alla. 828 00:50:49,879 --> 00:50:52,549 Mina olen mõrvar oled otsinud. 829 00:50:52,715 --> 00:50:54,634 Annan end sisse. 830 00:50:54,801 --> 00:50:57,095 Võite kindel olla sa saad võllapuu. 831 00:50:57,262 --> 00:50:59,222 Olen valmis maksma. 832 00:51:00,265 --> 00:51:01,432 Kas teil on viimane soov? 833 00:51:03,309 --> 00:51:04,310 Tass kohvi? 834 00:51:05,937 --> 00:51:07,772 [LOOSE CHANGE RATTLES] [KALLIOOPI MUUSIKA] 835 00:51:21,536 --> 00:51:22,954 [VÄRI] 836 00:51:26,499 --> 00:51:29,669 Hei, aeru tagasi. Peame minema. 837 00:51:29,836 --> 00:51:31,337 Kas sa ei saa üksi minna? 838 00:51:31,504 --> 00:51:33,006 Aga nad ootavad meie kahekesi. 839 00:51:33,172 --> 00:51:34,932 Ja teate, kuidas emal läheb kui me hiljaks jääme. 840 00:51:35,049 --> 00:51:36,050 Jah. 841 00:51:47,353 --> 00:51:49,439 [VENTILATSEERITUD HINGAMINE] 842 00:52:10,293 --> 00:52:12,337 [KARJAD] 843 00:52:29,062 --> 00:52:31,022 Ta ootab mind. 844 00:52:31,189 --> 00:52:33,858 Ah, jah, pealik. Ma olin lihtsalt ütleb volinikule 845 00:52:34,025 --> 00:52:36,152 ja ringkonnaprokurör et ma pole üldse rahul 846 00:52:36,319 --> 00:52:38,780 tempoga sellest uurimisest. 847 00:52:38,946 --> 00:52:41,616 Meil on sarimõrvar Amsterdami kanalites. 848 00:52:41,783 --> 00:52:44,577 Kas see mõrvar saab olema kinni peetud? Arreteeritud? 849 00:52:44,744 --> 00:52:46,913 Või on ta veel üks vaatamisväärsus turistidele sel suvel, 850 00:52:47,080 --> 00:52:49,082 koos tuuleveskitega ja tulbid? 851 00:52:49,248 --> 00:52:50,458 Hindan teie muret, 852 00:52:50,625 --> 00:52:52,305 ja ma kinnitan teile et politseiosakond 853 00:52:52,460 --> 00:52:53,920 teeb kõik endast oleneva 854 00:52:54,087 --> 00:52:55,481 selle mõrvari tuua õiglusele, söör. 855 00:52:55,505 --> 00:52:56,923 Nii et loodame. 856 00:52:58,716 --> 00:53:02,261 Vabandust, selline olukord on sarkasmi jaoks liiga tõsine. 857 00:53:02,428 --> 00:53:03,596 Ma armastan seda linna. 858 00:53:03,763 --> 00:53:06,516 Tõsi küll, selle maine pole alati olnud puhas, 859 00:53:06,683 --> 00:53:07,868 aga aastate jooksul oleme hakkama saanud 860 00:53:07,892 --> 00:53:11,229 et puhastada meie pilti oluliselt. 861 00:53:11,396 --> 00:53:13,606 Nüüd näete mõnd hoorat 862 00:53:13,773 --> 00:53:15,400 õõtsudes üle kanali. 863 00:53:15,566 --> 00:53:17,318 Vaata pabereid. 864 00:53:17,485 --> 00:53:19,737 Välisajakirjandus on ka selle pealkirjaks. 865 00:53:19,904 --> 00:53:22,615 Amsterdami hea maine suundub auku alla. 866 00:53:22,782 --> 00:53:24,992 Ja nii volikogu kui politsei on muutumas sihtmärgiks 867 00:53:25,159 --> 00:53:27,078 naljatamiskampaanias. 868 00:53:27,245 --> 00:53:28,389 Rahvast on palju kes seal väljas, 869 00:53:28,413 --> 00:53:30,581 kui nad peaksid seda uuesti tegema, ei valiks mind. 870 00:53:30,748 --> 00:53:32,875 Pole tähtis, mida see võtab, Ma tahan, et see mõrvar tabataks. 871 00:53:33,042 --> 00:53:34,752 Iga mees, keda saan säästa on asja juures. 872 00:53:34,919 --> 00:53:35,920 Aega on vaja. 873 00:53:36,087 --> 00:53:37,463 Ma ei saa lasta sellel jätkuda. 874 00:53:37,630 --> 00:53:39,465 Ma arvan, et Visser tuleb välja vahetada. 875 00:53:39,632 --> 00:53:42,969 Oh ei, söör. Eric Visser on üks meie parimatest meestest. 876 00:53:43,136 --> 00:53:44,721 Ma tean, et sul on päris hea maine 877 00:53:44,887 --> 00:53:47,140 õige mehe määramine õigele ülesandele. 878 00:53:47,306 --> 00:53:49,666 Sul oli päris mitu enda oma ideid, volinik. 879 00:53:49,726 --> 00:53:52,478 Jah. Eric Visseril on väga hea maine. 880 00:53:52,645 --> 00:53:53,646 Ta on suurepärane, ma tean. 881 00:53:53,813 --> 00:53:56,858 Aga arvestades puudujääki senistest tulemustest, 882 00:53:57,024 --> 00:53:58,901 Ma olen tõsiselt mõelnud... 883 00:54:00,319 --> 00:54:02,989 noh, et me peaksime leidma teine ​​mees asjaga tegelema. 884 00:54:03,156 --> 00:54:05,199 Ma vist tunnen nii tulebki minna. 885 00:54:05,366 --> 00:54:07,493 Kas teil on teisi kandidaate sinu talendifondis? 886 00:54:08,536 --> 00:54:10,621 Neid peab palju olema mis võiks selle üle võtta, 887 00:54:10,788 --> 00:54:12,081 minu arust. 888 00:54:12,248 --> 00:54:14,048 - Valige üks neist. - Ma tunnen, et sa otsid 889 00:54:14,083 --> 00:54:15,835 patuoina eest, härrased. 890 00:54:16,878 --> 00:54:19,714 Fakt on see, et Eric on parim üks selle töö jaoks. 891 00:54:19,881 --> 00:54:21,441 Ja see on pikk ja lühidalt. 892 00:54:21,466 --> 00:54:24,218 Kas sa ei arva nii süst, uus veri...? 893 00:54:24,385 --> 00:54:25,845 Ma usaldan Ericut täielikult. 894 00:54:26,012 --> 00:54:28,264 Ja ma ei asenda teda, ja see on lõplik. 895 00:54:29,432 --> 00:54:31,934 Hea. See on sinu õigus. 896 00:54:32,101 --> 00:54:33,728 Ja teie kontor on hädas. 897 00:54:34,729 --> 00:54:36,272 Olete oma sõna öelnud, pealik. 898 00:54:36,439 --> 00:54:38,566 Mulle meeldib teie lojaalsus, 899 00:54:38,733 --> 00:54:40,234 aga su poisil on vaid kolm päeva 900 00:54:40,401 --> 00:54:41,986 et mõrvar jälile saada. 901 00:54:44,614 --> 00:54:46,454 Kui ta selle puhub, su pea hakkab ka veerema. 902 00:54:46,574 --> 00:54:47,575 Ta ei tee seda. 903 00:54:48,743 --> 00:54:49,744 ma loodan. 904 00:54:56,417 --> 00:54:58,377 [MARTIN] Kuidas läheb tundnud end viimasel ajal? 905 00:54:58,544 --> 00:54:59,545 [LAURA] Pole paha. 906 00:55:01,088 --> 00:55:02,328 [MARTIN] Ei mingeid depressioonihooge? 907 00:55:03,424 --> 00:55:04,425 [LAURA] 908 00:55:05,718 --> 00:55:07,345 [MARTIN] Magad ikka hästi? 909 00:55:07,512 --> 00:55:09,305 [LAURA] Jah. Ja sina? 910 00:55:09,472 --> 00:55:10,473 [MARTIN] Miks sa küsid? 911 00:55:11,641 --> 00:55:13,851 [LAURA] Ma tahan midagi teada vahelduseks sinu kohta. 912 00:55:15,561 --> 00:55:16,729 [MARTIN] Ma olen psühhiaater. 913 00:55:18,397 --> 00:55:20,107 [LAURA] Kui ma jätkan täiustamist, 914 00:55:20,274 --> 00:55:22,527 võib-olla kaotad mu kliendina. 915 00:55:22,693 --> 00:55:25,279 [MARTIN] Ja kas see on see, mida sa tahad? 916 00:55:25,446 --> 00:55:26,447 [LAURA] 917 00:55:27,532 --> 00:55:29,450 Mulle ikka meeldib asjad läbi rääkida iga nädal. 918 00:55:30,785 --> 00:55:31,869 Mul on seda ikka vaja. 919 00:55:34,622 --> 00:55:35,623 Kas sa lähed? 920 00:55:36,958 --> 00:55:38,209 See on lamamine. 921 00:55:39,585 --> 00:55:41,128 See lõdvestab sind. 922 00:55:42,129 --> 00:55:43,256 Kas sul on sigaret? 923 00:55:48,219 --> 00:55:49,804 Miks sa mulle ei ütle? 924 00:55:51,889 --> 00:55:52,890 Mida? 925 00:55:53,057 --> 00:55:54,559 Teie afääri kohta politseinikuga? 926 00:55:55,685 --> 00:55:57,520 Ma ei ole valmis afääri alustama. 927 00:55:57,687 --> 00:55:59,063 Eric Visser on sõber. 928 00:55:59,230 --> 00:56:00,231 Ta viis mind õhtusöögile. 929 00:56:00,398 --> 00:56:01,399 Sa nautisid tema seltskonda. 930 00:56:02,400 --> 00:56:04,151 Jah. See oli tore. 931 00:56:04,318 --> 00:56:05,820 Ta on väga lõbus. 932 00:56:05,987 --> 00:56:09,407 Kas tal oli küsimusi minu kohta isiklikult? 933 00:56:09,574 --> 00:56:11,494 ma ei mäleta. See oli enamasti väike jutt. 934 00:56:11,617 --> 00:56:12,618 Rohkem kalapüüki. 935 00:56:13,786 --> 00:56:15,413 Ta peab mind atraktiivseks. 936 00:56:16,873 --> 00:56:17,874 Ja sina? 937 00:56:20,167 --> 00:56:21,711 See on vastastikune. 938 00:56:21,878 --> 00:56:24,505 Kas sa võid armuda? 939 00:56:24,672 --> 00:56:25,965 Kas sa võiksid veidi armukade olla? 940 00:56:27,258 --> 00:56:28,926 Mul on hea meel, et olete õnnelik. 941 00:56:29,093 --> 00:56:31,178 Ja võib-olla olen ma natuke ärritunud. 942 00:56:32,555 --> 00:56:33,598 Natuke armukade. 943 00:56:52,533 --> 00:56:53,659 Ma ütlen teile, see on jama. 944 00:56:53,826 --> 00:56:55,328 Kurb viis öö veetma. 945 00:56:55,494 --> 00:56:56,913 Sigarett? 946 00:56:57,079 --> 00:56:58,456 Ei. Aitäh. 947 00:56:58,623 --> 00:56:59,749 See on ületundide raiskamine. 948 00:56:59,916 --> 00:57:01,000 Patrullimine ei aita. 949 00:57:03,544 --> 00:57:04,921 Ei jõua ära oodata pensionile jäämist. 950 00:57:05,087 --> 00:57:07,173 - Vaikne. - Mida? 951 00:57:07,340 --> 00:57:08,591 kuulsin heli. 952 00:57:08,758 --> 00:57:09,800 Tapa mootor. 953 00:57:09,967 --> 00:57:10,968 Ah. 954 00:57:18,935 --> 00:57:20,603 Ilmselt ainult tükk triivpuidust. 955 00:57:20,770 --> 00:57:22,521 Lõdvestu, sa oled kimp närvidest. 956 00:57:22,688 --> 00:57:24,315 Kas lõõgastuda? Viie inimesega mõrvatud? 957 00:57:24,482 --> 00:57:27,068 Jah, ja me olemegi number kuus ja seitse. 958 00:57:27,234 --> 00:57:28,235 Oota. 959 00:57:28,402 --> 00:57:30,655 Mis nüüd? Kas sa natuke üle ei pinguta? 960 00:57:38,204 --> 00:57:39,205 Vaata ette! 961 00:57:46,629 --> 00:57:48,297 Võimas jahimees. 962 00:57:51,467 --> 00:57:53,787 - Kui kindlad me oleme? - Piisavalt, et küsida minult paar küsimust. 963 00:57:53,886 --> 00:57:55,322 - Täida mind. - Ta töötas 12 aastat 964 00:57:55,346 --> 00:57:57,348 naftapuurtornil Põhjameres. 965 00:57:57,515 --> 00:57:58,599 Kaks kuud tagasi vallandati. 966 00:57:58,766 --> 00:58:01,227 Ta vallandati joomise pärast. Ei suutnud oma likööri hoida. 967 00:58:01,394 --> 00:58:03,062 Töötas mõne mehe üle katkise pudeliga. 968 00:58:03,229 --> 00:58:04,230 Armas. 969 00:58:08,484 --> 00:58:09,485 [Mootor käivitub] 970 00:58:12,905 --> 00:58:14,031 [Sireenid plärisevad] 971 00:58:17,326 --> 00:58:19,495 Köis sobib sellisele kellega ta töötas. 972 00:58:19,662 --> 00:58:20,862 Ja sügavusmõõtja sobib ka. 973 00:58:20,913 --> 00:58:22,540 Tähendab, selles on naftakraatrid. 974 00:58:22,707 --> 00:58:23,708 Ja märgülikond. 975 00:58:23,874 --> 00:58:25,751 - Kes meile jootraha andis? - Tema endine töökaaslane. 976 00:58:25,918 --> 00:58:28,587 Ta jooksis talle eelmisel nädalal kokku ja arvas, et käitus imelikult. 977 00:58:28,754 --> 00:58:30,798 Ütles, et räägib kellegagi kokku saamisest. 978 00:58:30,965 --> 00:58:32,299 See võib lõppeda olles vaheaeg 979 00:58:32,466 --> 00:58:34,176 mida oleme otsinud algusest peale. 980 00:58:36,846 --> 00:58:41,726 [[POLITSEI]] 981 00:58:47,815 --> 00:58:48,816 Kus ta on? 982 00:58:48,983 --> 00:58:50,609 Selles hotellis seal. 983 00:58:50,776 --> 00:58:52,236 Teine korrus, ees. 984 00:58:52,403 --> 00:58:54,613 - Kas ta on seal praegu? - Ei tea kindlalt. 985 00:58:54,780 --> 00:58:56,340 Tüüp läks sinna sisse umbes tund tagasi. 986 00:58:56,365 --> 00:58:57,950 Sellest ajast peale pole me teda näinud. 987 00:58:58,117 --> 00:58:59,618 Tere. Wilhelm. 988 00:58:59,785 --> 00:59:00,786 Kas näete midagi? 989 00:59:00,953 --> 00:59:02,621 Siiani pole mehest jälgegi. 990 00:59:04,415 --> 00:59:05,791 Hotell on ümbritsetud. 991 00:59:05,958 --> 00:59:07,043 Me peame end sisse murdma. 992 00:59:07,209 --> 00:59:10,087 Oeh, see oleks päris karm kui ta pääseks. 993 00:59:10,254 --> 00:59:12,590 Seda ma mõtlengi. Oota siin. Tule nüüd. 994 00:59:12,757 --> 00:59:14,341 [JOHN] Ma jään igatsema kõike seda lõbu. 995 00:59:16,010 --> 00:59:17,887 [KOER HAUGUB KAUGULT] 996 00:59:31,942 --> 00:59:33,652 Hei! Mis sa arvad sa teed? 997 00:59:33,819 --> 00:59:34,904 Politsei. 998 00:59:35,071 --> 00:59:36,405 Shh. 999 01:00:03,349 --> 01:00:04,391 Läinud. 1000 01:00:05,726 --> 01:00:07,394 [MOOTORRATTA PUTTURID] 1001 01:00:07,561 --> 01:00:09,814 [MOOTORI pöörded] 1002 01:00:09,980 --> 01:00:11,357 Eerik! 1003 01:00:20,991 --> 01:00:22,201 [REHVID KRIIKU] 1004 01:00:22,368 --> 01:00:23,369 Takso. 1005 01:00:26,205 --> 01:00:28,249 [SIREEN OJUTAB] 1006 01:00:32,002 --> 01:00:33,796 [MEES KARJUB] 1007 01:00:35,047 --> 01:00:38,050 [MEES karjub hollandi keeles] 1008 01:00:38,217 --> 01:00:40,302 Oleme ikka veel tema sabas. Kas on abi? 1009 01:00:41,428 --> 01:00:42,429 Oleme teel. 1010 01:00:53,774 --> 01:00:55,276 [HOBUSED VIHUTAVAD] 1011 01:01:05,703 --> 01:01:07,037 [AUTO SUUR PUUDAB] 1012 01:01:32,313 --> 01:01:33,522 [REHVID KRIIKU] 1013 01:01:42,698 --> 01:01:45,242 [INTENSE MUUSIKA MÄNGIB] 1014 01:01:56,295 --> 01:01:58,672 [SILD AVATUD] 1015 01:01:59,673 --> 01:02:00,674 Hei, lõpeta! 1016 01:02:18,359 --> 01:02:20,152 Kuidas oleks meiega siin? 1017 01:02:27,493 --> 01:02:29,453 Olgu, te võite keelduda vastamast, 1018 01:02:29,620 --> 01:02:31,622 aga see ei aita sind. 1019 01:02:31,789 --> 01:02:33,707 Su perse on seina külge löödud, sõber. 1020 01:02:33,874 --> 01:02:35,167 Ma ei ole mõrvar, ma ju ütlesin! 1021 01:02:35,334 --> 01:02:36,877 Jah? Kuulame, kuidas sa räägid. 1022 01:02:38,045 --> 01:02:39,255 Mine kraami ära. 1023 01:02:39,421 --> 01:02:41,131 Süütud inimesed, nad ei karda meid. 1024 01:02:41,298 --> 01:02:42,800 Süüdlased jooksevad. 1025 01:02:42,967 --> 01:02:45,135 Sina oled mõrvar. See on õige, kas pole? 1026 01:02:45,302 --> 01:02:46,387 Sama hästi võiks tunnistada, 1027 01:02:46,553 --> 01:02:48,639 sest me saame selle sinust välja varem või hiljem. 1028 01:02:48,806 --> 01:02:50,307 Ma tahan advokaati. 1029 01:02:50,474 --> 01:02:51,892 Parem kuula mind. 1030 01:02:52,059 --> 01:02:53,811 Ma panen sind eluaegses vanglas. 1031 01:02:53,978 --> 01:02:56,480 Viis süütut inimest on surnud, ja sa olid nende lihunik! 1032 01:03:07,074 --> 01:03:08,075 Sinu kord. 1033 01:03:10,911 --> 01:03:11,912 Nii et... 1034 01:03:13,247 --> 01:03:15,249 kas sul on õhtusöögi plaane? 1035 01:03:22,047 --> 01:03:23,257 Palju õnne. 1036 01:03:23,424 --> 01:03:25,509 - Mille eest? - Eric, sa oled liiga tagasihoidlik. 1037 01:03:25,676 --> 01:03:27,076 Linnapea saadab tema õnnitlused. 1038 01:03:27,219 --> 01:03:28,304 Ta on üsna kergendatud. 1039 01:03:28,470 --> 01:03:29,680 Ja veidi ennatlik. 1040 01:03:29,847 --> 01:03:31,515 Miks? Sul on tüüp. 1041 01:03:31,682 --> 01:03:33,159 Tundsin, et linnapea peaks olema esimene 1042 01:03:33,183 --> 01:03:34,351 häid uudiseid kuulda. 1043 01:03:34,518 --> 01:03:35,798 Mäng on lihtsalt liiga vara. 1044 01:03:35,894 --> 01:03:37,604 Mees vannub mõrva pole tema stiil. 1045 01:03:37,771 --> 01:03:38,772 Ah, ära muretse. 1046 01:03:38,939 --> 01:03:40,691 Kõik tõendid osutab mehele. 1047 01:03:40,858 --> 01:03:43,027 Probleem sinuga kas sa oled pessimist. 1048 01:03:49,950 --> 01:03:51,410 Juck. 1049 01:04:25,778 --> 01:04:27,363 [UKSEKELLA KELLÄIN] 1050 01:04:47,883 --> 01:04:48,926 Eric? 1051 01:04:49,093 --> 01:04:50,594 Tere. 1052 01:04:50,761 --> 01:04:51,762 Kas ma palun sisse tulla? 1053 01:04:58,852 --> 01:05:00,062 Kas sa tead, mis kell on? 1054 01:05:00,229 --> 01:05:02,272 On hilja. Kas sa magasid? 1055 01:05:02,439 --> 01:05:04,108 Nii peaksid kõik head politseinikud olema. 1056 01:05:04,274 --> 01:05:06,193 - Vabandust. - Olgu. 1057 01:05:06,360 --> 01:05:07,694 Tahtsin sind näha. 1058 01:05:07,861 --> 01:05:09,196 Jah? 1059 01:05:09,363 --> 01:05:10,781 Kui ma oleksin sina, siis ma viskaksin mu välja. 1060 01:05:11,782 --> 01:05:13,784 - Sigaret? - Ei, aitäh. 1061 01:05:13,951 --> 01:05:15,411 Jook? 1062 01:05:15,577 --> 01:05:16,745 Ei, ei. 1063 01:05:18,539 --> 01:05:19,915 Midagi süüa? 1064 01:05:20,082 --> 01:05:21,208 Ei ole näljane. 1065 01:05:23,919 --> 01:05:26,171 Sul on keegi vahistatud. 1066 01:05:26,338 --> 01:05:27,589 Suur lugu uudistes. 1067 01:05:27,756 --> 01:05:28,757 Vean kihla. 1068 01:05:30,134 --> 01:05:31,218 Sa ei ole just elevil. 1069 01:05:32,678 --> 01:05:34,388 ma ei usu saime õige. 1070 01:05:34,555 --> 01:05:35,556 Mida sa teed? 1071 01:05:37,391 --> 01:05:40,769 Oota. Oota. 1072 01:05:42,062 --> 01:05:43,142 Kas ma saan midagi teha? 1073 01:05:45,482 --> 01:05:47,651 [Oigumine ja hingeldamine] 1074 01:06:06,378 --> 01:06:08,297 [VENTILATSEERITUD HINGAMINE] 1075 01:06:15,637 --> 01:06:18,849 [OOPERAMUUSIKA MÄNGIB] 1076 01:06:41,788 --> 01:06:43,332 [KRÖÖBUB JA MUTISEB] 1077 01:06:51,423 --> 01:06:52,966 See on hea tunne. 1078 01:06:53,133 --> 01:06:54,259 [URINEERIMINE] 1079 01:07:08,398 --> 01:07:09,733 See on parem. 1080 01:07:11,985 --> 01:07:14,530 [MUUSIKA PEAB] Hei, mis nüüd...? 1081 01:07:17,616 --> 01:07:20,077 Oh, pidi vist välja lööma jõudu. 1082 01:07:24,706 --> 01:07:25,791 Siin me läheme. 1083 01:07:29,294 --> 01:07:31,421 Sa vajad valgust teemal. 1084 01:07:42,683 --> 01:07:45,686 Ah? Mida nüüd teha? 1085 01:07:45,852 --> 01:07:47,896 Ei mingit puhkust. 1086 01:07:48,063 --> 01:07:49,856 Väsinutel pole puhkust. 1087 01:08:07,040 --> 01:08:08,417 Kurat on seal väljas? 1088 01:08:27,728 --> 01:08:28,729 Seal. 1089 01:08:46,622 --> 01:08:47,956 [VALJU TÜKS] 1090 01:09:04,890 --> 01:09:06,725 [VALJU TÜKS] 1091 01:09:09,061 --> 01:09:11,021 Ah? Jeesus. 1092 01:09:12,314 --> 01:09:13,857 [MUTISEMINE] 1093 01:09:17,986 --> 01:09:18,987 Abi! 1094 01:09:22,366 --> 01:09:23,367 Abi! 1095 01:09:42,219 --> 01:09:45,222 [KOER HAUGUB KAUGULT] 1096 01:09:51,728 --> 01:09:53,855 Politsei! Parem tule ruttu. 1097 01:09:54,022 --> 01:09:55,062 Paat on hädas. 1098 01:10:19,214 --> 01:10:20,298 Kas on märki Erikust? 1099 01:10:20,465 --> 01:10:21,675 Ei. Ma ei tea kus ta on. 1100 01:10:22,968 --> 01:10:24,594 Eile õhtul ta koju ei läinud. 1101 01:10:24,761 --> 01:10:26,596 - Mõnikord veab. - Hm. 1102 01:10:27,973 --> 01:10:29,693 Ma arvan, et sa teed üksi jäämise viga. 1103 01:10:29,725 --> 01:10:31,885 Sa tõesti arvad, et seal on rohkem kui üks mõrvar ümberringi? 1104 01:10:31,935 --> 01:10:32,936 Mees on vahi all. 1105 01:10:33,103 --> 01:10:34,855 Me pole kindlad et tema on mõrvar. 1106 01:10:35,021 --> 01:10:36,773 Ma ei lähe siin ringi vurama. 1107 01:10:38,358 --> 01:10:39,359 Kas see on kindlasti koht? 1108 01:10:39,526 --> 01:10:42,237 Oh, jah, John. Pole küsimustki. Siia see vajus. 1109 01:10:42,404 --> 01:10:45,282 Hea. Varsti saame teada kuidas see juhtus. 1110 01:11:06,636 --> 01:11:09,598 [MUSIKAT MÄNGIB] 1111 01:11:24,029 --> 01:11:25,447 Kuidas sa tead, et temaga on kõik korras? 1112 01:11:25,614 --> 01:11:26,865 Ta tõmbab nööri. 1113 01:11:27,032 --> 01:11:29,075 Üks tõmbamine tähendab, et temaga on kõik korras. 1114 01:11:29,242 --> 01:11:31,244 Viis puksiiri, ta on hädas. 1115 01:11:31,411 --> 01:11:33,914 [JÄTKUB JÄTKUVÕIGE MUUSIKA] 1116 01:12:01,942 --> 01:12:03,568 Ta on paadis. 1117 01:12:03,735 --> 01:12:05,445 - Kuidas sa saad seda öelda? - Mullid. 1118 01:12:05,612 --> 01:12:06,696 Mida sa sellega silmas pead? 1119 01:12:06,863 --> 01:12:08,143 Mullid pole enam seal, 1120 01:12:08,198 --> 01:12:09,616 nii et ta on paadis. 1121 01:12:09,783 --> 01:12:11,952 Oh, õige. Jah. 1122 01:12:12,118 --> 01:12:14,496 [Õudne muusika jätkub] 1123 01:12:28,677 --> 01:12:30,011 [Summutatud karje] 1124 01:12:35,058 --> 01:12:36,101 Vaata sinna. 1125 01:12:36,268 --> 01:12:37,269 Õige. 1126 01:12:40,480 --> 01:12:41,481 Temaga on kõik korras. 1127 01:12:46,987 --> 01:12:49,030 [PINGE MUUSIKA MÄNGIB] [SUMMUNUD KARJE] 1128 01:12:59,916 --> 01:13:00,917 [GRUNT] 1129 01:13:03,336 --> 01:13:04,337 Kas see on normaalne? 1130 01:13:05,755 --> 01:13:08,049 [PINGE MUUSIKA JÄTKUB] 1131 01:13:09,384 --> 01:13:12,220 [MÕLEMAD NURISAVAD] 1132 01:13:16,892 --> 01:13:17,893 Tõstke ta üles! 1133 01:13:23,023 --> 01:13:24,274 Ta on kiiresti kinni jäänud. 1134 01:13:27,193 --> 01:13:29,863 [SUMMUNUD NURI] 1135 01:13:36,202 --> 01:13:37,954 [VÄLJAS] 1136 01:13:43,835 --> 01:13:44,836 Katkesta! 1137 01:13:47,547 --> 01:13:48,587 On juba hilja. Tal on see olnud. 1138 01:13:48,715 --> 01:13:49,716 Tõmmake ta üles, neetud! 1139 01:13:54,471 --> 01:13:57,390 Seal. Vaata sinna. Need mullid. 1140 01:13:57,557 --> 01:13:59,142 See on tema! 1141 01:13:59,309 --> 01:14:00,602 Jälgi mullid! See on tema! 1142 01:14:15,033 --> 01:14:16,034 621... 1143 01:14:41,810 --> 01:14:43,812 - Me saime siit oma mehe. - Oled sa kindel? 1144 01:14:43,979 --> 01:14:45,814 Jah. Otse luku jaoks ta läheb. 1145 01:14:45,981 --> 01:14:47,148 See on ummiktee. 1146 01:14:47,315 --> 01:14:49,609 Kui ta on sisse saanud, kõik, mida me tegema peame, on see sulgeda. 1147 01:15:33,528 --> 01:15:34,988 Olgu, sain ta kätte. 1148 01:15:36,406 --> 01:15:37,490 Pane pumbad käima. 1149 01:16:04,100 --> 01:16:07,145 [PUMPA MOOTORI VÕIMALUS JA VIRISTAMINE] 1150 01:16:12,942 --> 01:16:14,527 Eric, kus sa olid? 1151 01:16:14,694 --> 01:16:15,695 John? 1152 01:16:16,905 --> 01:16:18,156 Ta ei kuulanud mind. 1153 01:16:18,323 --> 01:16:19,741 Ootasime sind kohale jõudma, aga... 1154 01:16:19,908 --> 01:16:21,108 Ta poleks tohtinud üksi sukelduda. 1155 01:16:21,242 --> 01:16:22,243 Ta ei kuulanud. 1156 01:16:23,828 --> 01:16:25,163 Ta oli alati selline. 1157 01:16:25,330 --> 01:16:26,539 [REHVID KRIIKU] 1158 01:16:26,706 --> 01:16:28,583 [OHVNIKUD karjuvad] 1159 01:16:29,667 --> 01:16:30,752 Meil on mõrvar. 1160 01:16:32,420 --> 01:16:33,421 Seekord pole kahtlust. 1161 01:16:35,590 --> 01:16:36,591 [ERIC] Seal all. 1162 01:16:38,468 --> 01:16:40,428 Pole sentimeetritki liigutanud kogu selle aja jooksul. 1163 01:16:40,595 --> 01:16:43,723 Jigi on püsti. Kala ei praadida enam. 1164 01:16:43,890 --> 01:16:45,350 - Kas sa oled teda veel näinud? - Ei. 1165 01:16:53,274 --> 01:16:54,567 Natuke rohkem. 1166 01:16:54,734 --> 01:16:56,653 [relvade kukk] 1167 01:17:09,541 --> 01:17:10,750 Persse mind. 1168 01:17:29,477 --> 01:17:30,728 Vabandust, Eric. Ma oleksin pidanud teadma 1169 01:17:30,895 --> 01:17:32,123 ta ei teeks midagi nii rumalat. 1170 01:17:32,147 --> 01:17:34,107 Pole mõtet ennast karistada. 1171 01:17:34,274 --> 01:17:36,109 Ta tõesti naudib meie frustratsiooni. 1172 01:17:36,276 --> 01:17:37,753 [DISPETŠER] 604, see on peakorter. 1173 01:17:37,777 --> 01:17:38,862 Tulge sisse. 1174 01:17:39,028 --> 01:17:40,405 604, tule sisse. 1175 01:17:40,572 --> 01:17:42,824 Meil on murdmine ja sisenemine Amsteri jahisadamas. 1176 01:17:42,991 --> 01:17:45,201 Korda, murdumine ja sisenemine Amsteri jahisadamasse. 1177 01:17:45,368 --> 01:17:46,369 Võib olla sinu mees. 1178 01:17:46,536 --> 01:17:47,537 Meie teel. 1179 01:17:47,704 --> 01:17:49,080 [REHVID KIVI] 1180 01:17:49,247 --> 01:17:50,540 [AUTO SUUR PUUDAB] 1181 01:17:53,626 --> 01:17:56,129 [SIREEN OJUTAB] 1182 01:18:04,053 --> 01:18:05,373 - See on seal. - Ikka sees? 1183 01:18:05,513 --> 01:18:07,307 Ma ei näinud teda, aga ma arvan nii, söör. 1184 01:18:11,978 --> 01:18:14,856 [PÕNEV MUUSIKA MÄNGIB] 1185 01:18:51,768 --> 01:18:53,019 Aah! 1186 01:18:59,275 --> 01:19:00,735 Kurat. Kas kõik on korras? 1187 01:19:00,902 --> 01:19:02,153 Jah, just haavatud. 1188 01:19:24,550 --> 01:19:25,551 Kuidas seda alustada? 1189 01:19:25,718 --> 01:19:27,262 Vajutage punast nuppu ja vajutas gaasi. 1190 01:19:29,430 --> 01:19:30,431 Vau! 1191 01:19:36,813 --> 01:19:38,398 Jälle! 1192 01:19:51,869 --> 01:19:56,499 Tõmba. Ja tõmba. Ja tõmba. Ja... 1193 01:19:57,959 --> 01:20:00,628 [KÕIK karjuvad] 1194 01:20:24,027 --> 01:20:25,903 [AUTO SURVAD KUITSAVAD] 1195 01:21:48,694 --> 01:21:50,113 - [NAINE KARJUB] - [MEES] Hei, hei! 1196 01:21:51,572 --> 01:21:53,491 [INIMESED karjuvad] 1197 01:23:09,066 --> 01:23:10,985 [SIREEN HÄBUS] 1198 01:23:12,653 --> 01:23:15,490 [REHVID KRIIKU] 1199 01:23:15,656 --> 01:23:16,908 Meil on need silme ees. 1200 01:23:18,326 --> 01:23:19,726 Nad lähevad nagu litapoeg. 1201 01:23:33,049 --> 01:23:34,050 Oh ei. 1202 01:23:40,097 --> 01:23:41,516 Kurat! 1203 01:23:41,682 --> 01:23:43,601 See on selge juhtum politsei jõhkrusest! 1204 01:23:48,064 --> 01:23:50,191 [INIMESED karjuvad] 1205 01:24:04,205 --> 01:24:06,541 [KÕIK karjuvad] 1206 01:24:17,176 --> 01:24:18,928 [BÄND MÄNGIV FAFAAR] 1207 01:25:16,694 --> 01:25:18,988 [MUUSIKA MÄNGIB] 1208 01:26:56,043 --> 01:26:57,243 - [ERIC GRUNTS] - [ROTT NIISUB] 1209 01:27:11,809 --> 01:27:13,102 [MOOTORI VIRISEMINE JA LEPUTAMINE] 1210 01:28:16,749 --> 01:28:18,375 [LIIKLUSLIIKLUS JA SARVED TUUTAVAD] 1211 01:28:26,467 --> 01:28:27,468 [GRUNTS] 1212 01:28:36,602 --> 01:28:37,603 [GRUNTS] 1213 01:29:03,254 --> 01:29:04,255 Ta on tagasi. 1214 01:29:07,800 --> 01:29:09,218 Mida sa siin teed? 1215 01:29:09,385 --> 01:29:10,636 Olin naabruses. 1216 01:29:11,679 --> 01:29:13,639 Kuidas läheb, Eric? Valus? 1217 01:29:14,974 --> 01:29:16,433 Sa saad ta aru? 1218 01:29:16,600 --> 01:29:19,186 Ei. Selleks ajaks, kui me teid leidsime, ta oli ammu läinud. 1219 01:29:20,271 --> 01:29:21,564 Mis kell on? 1220 01:29:21,730 --> 01:29:24,483 Ja kus on... kus Anneke on? 1221 01:29:24,650 --> 01:29:25,794 Ööbimine koolivenna juures. 1222 01:29:25,818 --> 01:29:27,945 [OHAKS] Kas tõesti? 1223 01:29:28,112 --> 01:29:29,738 Mis kell on? 1224 01:29:29,905 --> 01:29:30,906 1:00 öösel 1225 01:29:32,867 --> 01:29:34,187 Aeg lendab, kui sa oled lõbutsedes. 1226 01:29:34,326 --> 01:29:35,870 [NAERAB] 1227 01:29:36,036 --> 01:29:38,372 Ma tulistasin teda. Lõhkus oma maski. 1228 01:29:38,539 --> 01:29:40,379 Jah, ohvitserid leidsid mõned tõendid selle kohta, 1229 01:29:40,416 --> 01:29:42,668 aga me ei tea kas sa lööd teda või mitte. 1230 01:29:42,835 --> 01:29:43,919 Lähme parem minema. 1231 01:29:44,086 --> 01:29:45,212 Me kaotame aega. 1232 01:29:45,379 --> 01:29:47,047 Oi! 1233 01:29:47,214 --> 01:29:48,614 Sa jää sinna, kus sa oled, Eric. 1234 01:29:48,674 --> 01:29:50,175 Sa pead puhkama. 1235 01:29:50,342 --> 01:29:52,052 Harpuun ainult karjatas luu. 1236 01:29:52,219 --> 01:29:54,388 Aga arst ütleb vajad voodipuhkust. 1237 01:29:54,555 --> 01:29:55,556 Jeesus. 1238 01:29:57,725 --> 01:29:58,934 Kuidas läheb, härra Visser? 1239 01:29:59,101 --> 01:30:01,061 Lihtsalt suurepärane, doc. 1240 01:30:01,228 --> 01:30:03,397 Sul vedas väga. Sa saad kõik korda. 1241 01:30:04,565 --> 01:30:06,609 Me võtame õmblused välja päeva või kahe pärast, 1242 01:30:06,775 --> 01:30:08,611 ja ainus suveniir sulle jääb järele 1243 01:30:08,777 --> 01:30:10,154 tuleb väga väike arm. 1244 01:30:12,823 --> 01:30:15,075 Sul oleks parem minna. Patsient peab puhkama. 1245 01:30:15,242 --> 01:30:16,994 Tahtsin temalt küsida paar küsimust veel. 1246 01:30:17,161 --> 01:30:20,080 Nad peavad ootama. Tegin talle just süsti. 1247 01:30:20,247 --> 01:30:22,625 Järgmise 12 tunni jooksul ta tuleb välja. 1248 01:30:22,791 --> 01:30:25,044 Noh, ma arvan, et ma lihtsalt saan homme tagasi tulla. 1249 01:30:25,210 --> 01:30:26,503 - Kas lähme? - Jah. 1250 01:30:58,619 --> 01:31:01,121 [UKSKELL HELISTAB] 1251 01:31:01,288 --> 01:31:02,373 Oh, see oled sina. 1252 01:31:02,539 --> 01:31:03,666 Ta pole veel tagasi tulnud. 1253 01:31:03,832 --> 01:31:05,000 Täna olen veidi vara. 1254 01:31:05,167 --> 01:31:07,044 Oh, sa tead oma teed koha ümber. 1255 01:31:07,211 --> 01:31:09,713 ma pean minema. Mu emal on jälle halb olla. 1256 01:31:09,880 --> 01:31:11,507 Ei midagi tõsist, ma loodan. 1257 01:31:11,674 --> 01:31:14,510 Liiga palju kohvi. Ja ta teab et kohv ei ole talle hea. 1258 01:31:14,677 --> 01:31:15,678 Ta ei kuula meid, 1259 01:31:15,844 --> 01:31:17,284 ja ta ei kuula oma arsti juurde. 1260 01:31:17,429 --> 01:31:19,056 Ja nüüd on ta haige. 1261 01:31:19,223 --> 01:31:20,224 Sa annad talle minu parima. 1262 01:31:20,391 --> 01:31:21,934 ma teen. 1263 01:31:22,101 --> 01:31:24,228 Oh, aidake endale šerrit. 1264 01:31:24,395 --> 01:31:25,688 Valasin endale klaasi. 1265 01:32:21,577 --> 01:32:23,495 [Klassikaline muusika mängib] 1266 01:32:31,378 --> 01:32:34,965 [PÕNEV MUUSIKA ESITUS] 1267 01:33:04,495 --> 01:33:05,496 [KLAKS] 1268 01:33:08,499 --> 01:33:09,500 Martin? 1269 01:33:12,002 --> 01:33:13,629 [LÜLITAB KLASSIKALISE MUUSIKA VÄLJA] 1270 01:33:18,967 --> 01:33:19,968 Martin? 1271 01:33:24,098 --> 01:33:26,809 [PÕNEV MUUSIKA JÄTKUB] 1272 01:33:45,452 --> 01:33:46,453 Martin? 1273 01:33:57,172 --> 01:33:58,841 Kas meil on siin lõbus? 1274 01:34:10,727 --> 01:34:12,563 Kas see on mingi uus tüüp teraapiast? 1275 01:34:49,433 --> 01:34:50,475 [GASPS] 1276 01:35:08,911 --> 01:35:11,914 [TELEFONILISED] 1277 01:35:15,375 --> 01:35:17,085 Tere, A-tiiva operatsioon. 1278 01:35:18,503 --> 01:35:20,047 Kas kordaksid? 1279 01:35:21,256 --> 01:35:22,507 Eric Visser? 1280 01:35:22,674 --> 01:35:24,384 See on kohutavalt kiireloomuline. Me peame rääkima. 1281 01:35:24,551 --> 01:35:26,553 Ma lähen sisse ja kontrollin teda. 1282 01:35:45,030 --> 01:35:46,531 Vabandust, aga härra Visseri oma veel magab. 1283 01:35:46,698 --> 01:35:48,450 Kas on sõnum kas sa tahaksid lahkuda? 1284 01:35:48,617 --> 01:35:50,744 Jah, ütle talle, et Laura helistas. 1285 01:35:50,911 --> 01:35:51,912 Jah, Laura. 1286 01:36:02,506 --> 01:36:04,258 Ütle talle, et ma tean nüüd identiteeti... 1287 01:36:04,424 --> 01:36:06,593 Üks hetk. Mu pliiats lakkas töötamast. 1288 01:36:06,760 --> 01:36:08,262 Lihtsalt pidage meeles. 1289 01:36:08,428 --> 01:36:10,931 Lihtsalt ütle talle seda Laura avastas, kes see on. 1290 01:36:11,098 --> 01:36:12,391 See on väga kiireloomuline. 1291 01:36:17,312 --> 01:36:18,313 [VÄRAV KÕRGE] 1292 01:36:18,480 --> 01:36:19,815 [GASPS] 1293 01:36:23,902 --> 01:36:24,903 Tere? 1294 01:37:18,874 --> 01:37:20,083 Jah, lapsed. 1295 01:37:20,250 --> 01:37:22,127 Külastame Eric Visserit. 1296 01:37:24,671 --> 01:37:27,507 Kolmas korrus, tuba 316. 1297 01:37:27,674 --> 01:37:29,134 Ja sa ütlesid, et ta ei tee seda ole siin. 1298 01:37:29,301 --> 01:37:30,510 Ma ütlen teile, mul oli nägemus. 1299 01:37:30,677 --> 01:37:32,846 Niikaua kui sa lihtsalt vait selle peale. 1300 01:37:33,013 --> 01:37:34,598 Ma tahan teda lihtsalt hoiatada. 1301 01:37:34,765 --> 01:37:37,601 Willy, kuidas ta saab olla kas siin on oht? 1302 01:37:37,768 --> 01:37:39,436 Võib-olla ei ole ta siin kauaks. 1303 01:37:39,603 --> 01:37:41,104 Neli päeva, ütles arst. 1304 01:37:41,271 --> 01:37:43,398 - [LIFTIKELLAD] - Sa näed, et mul on õigus. 1305 01:37:43,565 --> 01:37:45,525 - Ma olen nägija. - Haa! 1306 01:37:45,692 --> 01:37:48,487 Sa lihtsalt näed, et sa ei tee seda uuesti vette kukkuda. 1307 01:37:51,698 --> 01:37:53,992 - bossilt. - Jah, see on tore. 1308 01:37:54,159 --> 01:37:56,453 Ja värsked riided. 1309 01:37:56,620 --> 01:37:58,121 Mis uudised? 1310 01:37:58,288 --> 01:38:01,083 Mitte midagi tõenäolist et teid rõõmustada, ausalt öeldes. 1311 01:38:01,249 --> 01:38:02,250 Pole hullu, kui mul on õun? 1312 01:38:02,417 --> 01:38:03,960 Mu kõht mõtleb mu kõri on läbi lõigatud. 1313 01:38:04,127 --> 01:38:05,128 Võtke see. 1314 01:38:07,422 --> 01:38:08,924 Sulle helistati, Härra Visser. 1315 01:38:09,091 --> 01:38:10,425 Oh, jah? WHO? 1316 01:38:10,592 --> 01:38:12,135 Ta nimi oli Laura. 1317 01:38:12,302 --> 01:38:13,387 Mingi sõnum? 1318 01:38:13,553 --> 01:38:15,430 See oli natuke imelik. Ta pani äkki toru ära. 1319 01:38:15,597 --> 01:38:17,974 - Mida ta ütles? - See oli lihtsalt imelik, mida ta ütles. 1320 01:38:18,141 --> 01:38:19,142 Vaatame, kas ma... 1321 01:38:19,309 --> 01:38:21,603 Ta teadis midagi keda sa otsisid. 1322 01:38:21,770 --> 01:38:23,688 Mu pliiats sai just siis tint tühjaks, ja ma ei olnud... 1323 01:38:23,855 --> 01:38:26,066 - Millal see oli? - Oh, 15 minutit tagasi. 1324 01:38:26,233 --> 01:38:27,442 Miks sa seda läbi ei teinud? 1325 01:38:27,609 --> 01:38:29,403 - Sa magasid. - Kus ta oli? 1326 01:38:29,569 --> 01:38:30,570 Ta ei öelnud. 1327 01:38:31,988 --> 01:38:34,116 Kas täna pole kolmapäev? 1328 01:38:34,282 --> 01:38:35,283 Mis kell on? 1329 01:38:35,450 --> 01:38:37,285 05:35. Miks? 1330 01:38:37,452 --> 01:38:38,870 Hr Visser, mida sa teed? 1331 01:38:39,037 --> 01:38:40,038 Eric, mis see on? 1332 01:38:40,205 --> 01:38:41,498 Kiirusta, muidu jääme hiljaks. 1333 01:38:41,665 --> 01:38:42,666 Hilinenud? Mille pärast hiljaks? 1334 01:38:42,833 --> 01:38:43,875 Härra Visser! 1335 01:38:44,042 --> 01:38:46,128 - Tere, pop. - Papa on siit minema. 1336 01:38:46,294 --> 01:38:47,587 - Kuhu? - Ütlen hiljem. 1337 01:39:13,905 --> 01:39:16,992 [ÄIKESEMISED] 1338 01:39:30,338 --> 01:39:32,424 [MÄNGIN KLVERIL MAHE LOODI] 1339 01:39:58,742 --> 01:39:59,993 [GASPS] 1340 01:40:15,759 --> 01:40:17,469 Mida kuradit lihtsalt toimub? 1341 01:40:17,636 --> 01:40:19,113 - Astu peale. - Eric, see on uus auto. 1342 01:40:19,137 --> 01:40:20,180 Ma murran selle ikkagi sisse. 1343 01:40:20,347 --> 01:40:21,348 Eerik! 1344 01:40:32,150 --> 01:40:34,027 [Äike jookseb kokku] 1345 01:40:36,196 --> 01:40:38,323 [PÕNEV MUUSIKA ESITUS] 1346 01:41:19,030 --> 01:41:20,782 - [GRUNTS] - Laura! Aah! 1347 01:41:28,498 --> 01:41:30,083 [ÄIKE KÕRGE] 1348 01:41:31,835 --> 01:41:32,836 [GROANS] 1349 01:42:02,490 --> 01:42:04,492 [KARJAD] 1350 01:42:05,535 --> 01:42:06,995 [VENTILATSEERITUD HINGAMINE] 1351 01:42:27,766 --> 01:42:30,018 [NUTAB VAHMETELT] 1352 01:42:30,185 --> 01:42:31,978 Kõik on korras. Kõik on korras. 1353 01:42:41,738 --> 01:42:42,978 Ma arvan, et see pole vajalik. 1354 01:42:45,450 --> 01:42:48,745 Martin, ma arvasin, et sa tegid seda. ma ei saa aru. 1355 01:42:53,375 --> 01:42:56,586 Soovitan helistada abi saamiseks siit. 1356 01:43:00,882 --> 01:43:03,301 Sina ja mina oleme juba ammu ootamas jutu eest. 1357 01:43:14,771 --> 01:43:16,439 [VENTILATSEERITUD HINGAMINE] 1358 01:43:58,356 --> 01:44:01,401 Ta on lapsepõlvesõber. Tegime kõike koos. 1359 01:44:01,568 --> 01:44:03,737 Kaasa arvatud sukeldumine. Seda eriti. 1360 01:44:03,903 --> 01:44:04,904 Ta tegi sellest oma karjääri. 1361 01:44:05,071 --> 01:44:07,824 Ta läks tööle tuntud tuttava juurde päästefirma. 1362 01:44:07,991 --> 01:44:08,992 Mis juhtus? 1363 01:44:10,744 --> 01:44:13,455 Kolm aastat tagasi laev, tormis, 1364 01:44:13,621 --> 01:44:16,666 kaotas osa oma lastist: need keemiajäätmete vaadid. 1365 01:44:16,833 --> 01:44:19,294 Talle anti käsk alla minna. Tema ülesanne oli need taastada. 1366 01:44:19,461 --> 01:44:21,504 - Nad ütlesid, et see on kahjutu. - Mis see oli? 1367 01:44:21,671 --> 01:44:25,300 Uraanheksafluoriid. Aga nad ei öelnud seda. 1368 01:44:25,467 --> 01:44:26,468 Kes ei teinud? 1369 01:44:26,634 --> 01:44:28,344 See oli kõrgetasemeline varjamine 1370 01:44:28,511 --> 01:44:30,013 suurest keemiafirmast. 1371 01:44:31,014 --> 01:44:32,015 Ja siis, Martin? 1372 01:44:32,182 --> 01:44:34,893 Nad kutsusid seda ainult väike õnnetus. 1373 01:44:35,059 --> 01:44:38,646 Üks vaatidest oli lahti lõhkenud põhjas. 1374 01:44:38,813 --> 01:44:41,483 Ma ei suutnud seda meest ära tunda. Kogu ta nägu oli rikutud. 1375 01:44:41,649 --> 01:44:43,461 Jäätmed osutusid pagana radioaktiivne olema. 1376 01:44:43,485 --> 01:44:45,570 See sõi talle pähe. Vaatasin, kuidas ta halvenes. 1377 01:44:45,737 --> 01:44:46,988 Aga ma ei saanud aidata. 1378 01:44:51,201 --> 01:44:53,161 [HÖÖBIMINE] 1379 01:45:02,420 --> 01:45:04,339 [KILJAD] 1380 01:45:48,675 --> 01:45:51,135 Ta tõmbus tagasi, midagi tahtmata kellegagi teha. 1381 01:45:53,638 --> 01:45:56,558 Ma lõpetasin sukeldumise. Rõõm, see oli igaveseks kadunud. 1382 01:45:57,892 --> 01:46:00,353 Käisin teda sageli vaatamas, proovi teda aidata. 1383 01:46:00,520 --> 01:46:02,400 Siis küsis ta, kas saab laenata minu sukeldumisvarustus. 1384 01:46:02,564 --> 01:46:04,083 Tal ei olnud enam oma. Ma ütlesin: Muidugi. 1385 01:46:04,107 --> 01:46:05,775 Ta oli sõber. 1386 01:46:05,942 --> 01:46:09,153 Ma lihtsalt tahtsin seda meest natukenegi õnnelik olla. 1387 01:46:09,320 --> 01:46:10,822 Mul polnud õrna aimugi, mis ta plaan oli. 1388 01:46:10,989 --> 01:46:13,074 Kättemaks ühiskonnale. 1389 01:46:13,241 --> 01:46:15,743 Süütud inimesed tuli tappa. 1390 01:46:15,910 --> 01:46:17,829 Ma lihtsalt ei suutnud seda uskuda. 1391 01:46:17,996 --> 01:46:20,832 Ta on haige. Nii ka ühiskond. 1392 01:46:20,999 --> 01:46:22,000 Oleme peaaegu kohal. 1393 01:46:39,684 --> 01:46:42,020 [ÄIKESEMISED] 1394 01:46:52,655 --> 01:46:53,656 [GRUNTS] 1395 01:47:01,289 --> 01:47:03,041 [SIREENID WAIL] 1396 01:47:13,468 --> 01:47:15,178 Ta on seal sees. Kiiret pole. 1397 01:47:15,345 --> 01:47:16,638 Tema sukeldumispäevad on möödas. 1398 01:47:16,804 --> 01:47:18,932 [Sireenid nutma] 1399 01:47:34,781 --> 01:47:37,408 Kas me ei peaks tagasi minema? Anneke hakkab muretsema. 1400 01:47:37,575 --> 01:47:38,868 Kiiret pole, Laura. 1401 01:47:39,035 --> 01:47:41,621 - Broneerisin laua õhtusöögiks. - Oh, jah? 1402 01:47:41,788 --> 01:47:43,873 Kolmele, küünlavalgel, kalarestoranis. 1403 01:47:44,040 --> 01:47:45,041 [NAERAB] 1404 01:47:45,208 --> 01:47:46,584 Kalarestoran? 1405 01:47:46,751 --> 01:47:47,835 Kas sulle ei maitse kala? 1406 01:47:48,002 --> 01:47:50,254 Ee... ei. 1407 01:47:50,421 --> 01:47:52,590 Mulle ei meeldi midagi mis tuleb veest välja. 1408 01:47:52,757 --> 01:47:53,957 Ma tulin veest välja, Eric. 1409 01:47:54,050 --> 01:47:56,094 Ah, sina oled see erand. 1410 01:47:57,387 --> 01:47:58,763 - Aah! - [GASPS] 1411 01:48:00,139 --> 01:48:02,058 [NAERAB] 1412 01:48:02,225 --> 01:48:03,518 Sa kloun. 1413 01:48:13,695 --> 01:48:15,822 ? kuskil? 1414 01:48:15,989 --> 01:48:18,491 ? Kuskil? ? Must öö? 1415 01:48:20,994 --> 01:48:25,999 ? Säravad silmad, mis järgnevad? ? Sinu samm? 1416 01:48:28,209 --> 01:48:31,004 ? Sa ei saa varjata? 1417 01:48:31,170 --> 01:48:33,172 ? Koletise roomaja käest? 1418 01:48:36,217 --> 01:48:38,720 ? Amsterdam, Amsterdam? 1419 01:48:38,886 --> 01:48:41,222 ? Oh, oh? 1420 01:48:41,389 --> 01:48:43,349 ? See on Amsterdamned? 1421 01:48:43,516 --> 01:48:45,810 ? Amsterdam, Amsterdam? 1422 01:48:45,977 --> 01:48:46,978 ? Oh, oh? 1423 01:48:47,145 --> 01:48:49,397 ? See koht on neetud? 1424 01:48:50,523 --> 01:48:52,233 ? midagi? 1425 01:48:52,400 --> 01:48:55,278 ? Midagi kohutavat? ? Ootad? 1426 01:48:57,739 --> 01:48:58,990 ? Aga leiad? 1427 01:49:00,408 --> 01:49:02,910 ? Sa ei saa temast põgeneda? 1428 01:49:03,077 --> 01:49:04,871 ? Ei, ei, ei? 1429 01:49:05,038 --> 01:49:07,540 ? Sa ei saa varjata? 1430 01:49:07,707 --> 01:49:09,876 ? Kas sa kuuled teda? ? Hingamine? ? 1431 01:49:10,043 --> 01:49:12,545 ? Kõik on korras, kõik on korras? 1432 01:49:12,712 --> 01:49:15,298 ? Amsterdam, Amsterdam? 1433 01:49:15,465 --> 01:49:17,842 ? Oi, oi? 1434 01:49:18,009 --> 01:49:19,886 ? See on Amsterdamned? 1435 01:49:20,053 --> 01:49:22,555 ? Amsterdam, Amsterdam? 1436 01:49:22,722 --> 01:49:23,765 ? Oh, oh? 1437 01:49:23,931 --> 01:49:25,516 ? See koht on neetud? 1438 01:49:25,683 --> 01:49:29,228 ? See on Amsterdamned? 1439 01:49:34,358 --> 01:49:36,069 ? Hei ? 1440 01:49:37,987 --> 01:49:40,907 ? Oh, oh? 1441 01:49:56,756 --> 01:49:59,050 ? Amsterdam, Amsterdam? 1442 01:49:59,217 --> 01:50:00,551 ? Amsterdamis ? 1443 01:50:00,718 --> 01:50:01,844 ? See koht on neetud? 1444 01:50:02,011 --> 01:50:04,055 ? See on Amsterdamned? 1445 01:50:04,222 --> 01:50:06,474 ? Amsterdam, Amsterdam? 1446 01:50:06,641 --> 01:50:07,725 ? Oh, oh? 1447 01:50:07,892 --> 01:50:09,143 ? See koht on neetud? 1448 01:50:09,310 --> 01:50:11,187 ? See on Amsterdamned? 1449 01:50:11,354 --> 01:50:13,773 ? Amsterdam, Amsterdam? 1450 01:50:13,940 --> 01:50:15,274 ? Amsterdamis ? 1451 01:50:15,441 --> 01:50:16,901 ? See koht on neetud? 1452 01:50:17,068 --> 01:50:18,653 ? See on Amsterdamned? 1453 01:50:18,820 --> 01:50:20,988 ? Amsterdam, Amsterdam? 1454 01:50:21,155 --> 01:50:22,240 ? Oi, oi? 1455 01:50:22,406 --> 01:50:23,741 ? See koht on neetud? 1456 01:50:23,908 --> 01:50:28,496 ? See on Amsterdamned? 1457 01:50:33,251 --> 01:50:34,669 ? See koht on neetud? 1458 01:50:34,836 --> 01:50:38,297 ? Oh, oh? 1459 01:51:53,789 --> 01:51:56,167 ? Amsterdam, Amsterdam? 1460 01:51:56,334 --> 01:51:58,878 ? Amsterdamis ? 1461 01:51:59,045 --> 01:52:01,130 ? See on Amsterdamned? 1462 01:52:01,297 --> 01:52:03,507 ? Amsterdam, Amsterdam? 1463 01:52:03,674 --> 01:52:04,759 ? Oi, oi? 1464 01:52:04,926 --> 01:52:06,427 ? See koht on neetud? 1465 01:52:06,594 --> 01:52:08,012 ? See on Amsterdamned? 1466 01:52:08,179 --> 01:52:10,723 ? Amsterdam, Amsterdam? 1467 01:52:10,890 --> 01:52:13,517 ? Amsterdamis ? 1468 01:52:13,684 --> 01:52:15,478 ? See on Amsterdamned? 1469 01:52:15,645 --> 01:52:18,189 ? Amsterdam, Amsterdam? 1470 01:52:18,356 --> 01:52:20,650 ? Oi, oi? 1471 01:52:23,402 --> 01:52:25,196 ? Amsterdam, Amsterdam? 1472 01:52:25,363 --> 01:52:28,074 ? Amsterdamis ? 1473 01:52:28,241 --> 01:52:30,243 ? See on Amsterdamned? 1474 01:52:30,409 --> 01:52:32,828 ? Amsterdam, Amsterdam? 1475 01:52:32,995 --> 01:52:36,249 ? Oi, oi? 1476 01:52:36,415 --> 01:52:39,502 ? Jah ?